1
00:00:02,994 --> 00:00:06,986
[prigušeno vikanje]

2
00:00:10,479 --> 00:00:15,469
[NASPENSNA MUZIKA]

3
00:00:51,397 --> 00:00:54,890
Ima ukradenih Rusa
podmornice, vojne američke podmornice.

4
00:01:30,319 --> 00:01:33,812
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

5
00:01:43,792 --> 00:01:47,920
[NEČUJNO]

6
00:01:47,920 --> 00:01:51,610
Sada [NEČUJNO] ti
znam, ja radim

7
00:01:51,610 --> 00:01:52,900
sa-- protiv kartela.

8
00:01:52,900 --> 00:01:54,580
I znaš kako je, zar ne?

9
00:01:54,580 --> 00:01:56,590
Imam etiketu sa cenom na glavi.

10
00:01:56,590 --> 00:01:59,020
Previše sranja ovde...
intel, znanje.

11
00:01:59,020 --> 00:02:00,760
Dakle, ja sam hodajuća smrtna kazna.

12
00:02:00,760 --> 00:02:03,730
Moto kartela je
mrtvi ljudi ne govore.

13
00:02:03,730 --> 00:02:06,950
Znate, evo ja govorim
na nacionalnoj televiziji.

14
00:02:06,950 --> 00:02:07,535
i--

15
00:02:07,535 --> 00:02:10,210
[KLIK KAMERA ZATVOR]

16
00:02:10,210 --> 00:02:12,303
Mogu samo da brbljam
toliko, ali jesam

17
00:02:12,303 --> 00:02:14,470
nadajući se da će ovaj intervju
pomoći će da se isprati gdje

18
00:02:14,470 --> 00:02:16,420
ova jebena podmornica bi mogla biti, OK?

19
00:02:16,420 --> 00:02:20,410
Scena četiri, tri--

20
00:02:20,410 --> 00:02:22,140
Dobro veče, ja sam Mark Haris.

21
00:02:22,140 --> 00:02:24,490
I večeras imamo sa
nas niko drugi do glava

22
00:02:24,490 --> 00:02:27,160
droge Sjedinjenih Država
Uprava za izvršenje g.

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,185
Craig Ford.

24
00:02:28,185 --> 00:02:29,560
Večeras smo
će razgovarati

25
00:02:29,560 --> 00:02:31,570
o međunarodnom
krijumčarenje droge

26
00:02:31,570 --> 00:02:34,330
i kako je to problem za
državljani Sjedinjenih Država,

27
00:02:34,330 --> 00:02:37,210
čak i pre
droga je stigla na naše obale.

28
00:02:37,210 --> 00:02:39,880
Večeras je oko
organizovani kriminal

29
00:02:39,880 --> 00:02:43,030
i šta mi radimo
boriti se protiv ovih zlih kartela.

30
00:02:43,030 --> 00:02:45,654
G. Ford, tako je sjajno
da budeš sa nama.

31
00:02:45,654 --> 00:02:47,590
Um, samo... samo Ford.

32
00:02:47,590 --> 00:02:48,550
Ford.

33
00:02:48,550 --> 00:02:49,330
Ford.

34
00:02:49,330 --> 00:02:51,220
Ne gospodine, samo Ford.

35
00:02:51,220 --> 00:02:54,430
Ford, ako možeš, molim te
slikaj nam sliku,

36
00:02:54,430 --> 00:02:57,640
ova personifikacija zla
to je međunarodna droga

37
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
kartel.

38
00:02:59,640 --> 00:03:01,790
Pa, to je samo to, Mark.

39
00:03:01,790 --> 00:03:04,430
Kartel zapošljava
ono što sada zovem

40
00:03:04,430 --> 00:03:06,830
aktivno zlo, koji su
najgora vrsta ološa,

41
00:03:06,830 --> 00:03:10,220
najgora vrsta ljudi, seksualna
ropstvo, mučenje, silovanje,

42
00:03:10,220 --> 00:03:12,350
prisilna prostitucija,
prisilna kastracija.

43
00:03:12,350 --> 00:03:13,790
Shvaćate sliku, zar ne?

44
00:03:13,790 --> 00:03:17,960
Sada su na čelu kartela,
oni znaju šta se dešava.

45
00:03:17,960 --> 00:03:20,630
Ali oni okreću svoje
leđa i ponašaju se

46
00:03:20,630 --> 00:03:21,870
kao da je posao kao i obično.

47
00:03:21,870 --> 00:03:26,510
Sad, koliko ja znam
koliko znaju,

48
00:03:26,510 --> 00:03:30,620
da ne radim
sve, mislim, sve

49
00:03:30,620 --> 00:03:32,270
u mojoj moći da to zaustavim--

50
00:03:32,270 --> 00:03:34,130
Mislim, shvatio si
slika, zar ne?

51
00:03:34,130 --> 00:03:37,910
Mislim, kakva sam razlika
Ja od ovih drkadžija?

52
00:03:37,910 --> 00:03:42,447
Forde, to će biti mnogo
bolje za našu televiziju

53
00:03:42,447 --> 00:03:44,780
publiku ako ne koristite
riječi kao što su "mamojebcu" kada

54
00:03:44,780 --> 00:03:45,822
Ja postavljam pitanja.

55
00:03:45,822 --> 00:03:46,520
Žao mi je.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
OK.

57
00:03:48,080 --> 00:03:50,150
Biti blizak kao
ti si u kartelu

58
00:03:50,150 --> 00:03:53,750
u ovom zahtjevnom
i opasan posao,

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,340
da li te to čini
strah za svoj život?

60
00:04:01,450 --> 00:04:04,870
Žao mi je, da li pitaš
ja ako se bojim smrti?

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,390
Pa, da, ako je to
kako želite da se izrazite.

62
00:04:11,840 --> 00:04:14,252
Pozdravljam smrt.

63
00:04:14,252 --> 00:04:16,190
Razumijete?

64
00:04:16,190 --> 00:04:17,329
Pozdravljam to.

65
00:04:17,329 --> 00:04:21,570
Mislim, postoji samo jedna stvar
jedna stvar čega se plašim,

66
00:04:21,570 --> 00:04:24,440
razumiješ?

67
00:04:24,440 --> 00:04:28,105
Bojim se života, čoveče.

68
00:04:28,105 --> 00:04:31,448
I to me čini
savršen čovek za posao.

69
00:04:31,448 --> 00:04:35,440
[KLIK KAPACA]

70
00:04:35,440 --> 00:04:39,432
[ZLUKA MUZIKA]

71
00:04:51,907 --> 00:04:56,897
[JODNA MUZIKA]

72
00:05:16,400 --> 00:05:17,990
Hajde, Kortni, samo...

73
00:05:17,990 --> 00:05:20,990
još jedno piće i onda i
onda ćemo se vratiti u sobu,

74
00:05:20,990 --> 00:05:23,990
Obećavam.

75
00:05:23,990 --> 00:05:25,890
Još jedan Stoli.

76
00:05:25,890 --> 00:05:29,930
Znaš da je tvoj tata
ovo ne bi odobrio.

77
00:05:29,930 --> 00:05:33,230
Svaka cast senatoru
Jack Stanfield.

78
00:05:33,230 --> 00:05:34,880
Pristojan senator, ali najbolji--

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,170
Jebeni tata ikad.

80
00:05:40,590 --> 00:05:44,350
Vidiš onog tipa tamo
koji nas stalno gleda?

81
00:05:44,350 --> 00:05:45,270
Da.

82
00:05:45,270 --> 00:05:47,100
Ali nema šanse da jesam
dopuštajući bilo kome od nas

83
00:05:47,100 --> 00:05:48,183
jedno drugom van vidokruga.

84
00:05:48,183 --> 00:05:49,700
Tako da bi mogao
pa samo baci.

85
00:05:49,700 --> 00:05:53,160
Da, znam, ali nema
naškoditi u malom flertu.

86
00:05:53,160 --> 00:05:54,550
Hej, drži se za sebe.

87
00:05:54,550 --> 00:05:56,430
Sačuvaj to za dečake kod kuće.

88
00:05:56,430 --> 00:05:57,480
OK, OK.

89
00:05:57,480 --> 00:06:01,640
Znači tvoj tata je veliki
Američki senator, ha?

90
00:06:01,640 --> 00:06:02,550
Senatore?

91
00:06:02,550 --> 00:06:03,430
To je ludo.

92
00:06:03,430 --> 00:06:06,400
Ne znamo ništa
takvih senatora.

93
00:06:06,400 --> 00:06:12,340
Ne, naše porodice su siromašne
uzgajivači krompira iz Idaha.

94
00:06:12,340 --> 00:06:16,220
da ti kazem sta
zadnje piće je na meni.

95
00:06:16,220 --> 00:06:18,950
Jadnom Amerikancu
uzgajivači krompira.

96
00:06:30,170 --> 00:06:32,750
[GOVORI ŠPANSKI]

97
00:06:32,750 --> 00:06:34,880
Znate li ko je
jebote za koji radim?

98
00:06:34,880 --> 00:06:37,760
[GOVORI ŠPANSKI]

99
00:06:37,760 --> 00:06:38,850
Sada radi kako ti je rečeno.

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,007
Odvedi tu kučku na plažu
i stavio jebeni metak

101
00:06:48,007 --> 00:06:48,840
u njenoj jebenoj glavi.

102
00:06:56,235 --> 00:06:57,714
Vi cure ste u nevolji.

103
00:06:57,714 --> 00:06:59,686
U nevolji od koga?

104
00:06:59,686 --> 00:07:01,165
Ja.

105
00:07:01,165 --> 00:07:06,095
[NASPENSNA MUZIKA]

106
00:07:21,910 --> 00:07:23,955
G. Stryker, kako
radiš li danas?

107
00:07:23,955 --> 00:07:25,000
Dobro mi ide.

108
00:07:25,000 --> 00:07:25,870
Hvala, gospođo Tan.

109
00:07:25,870 --> 00:07:27,828
I nalaziš
sve u redu u kancelariji?

110
00:07:27,828 --> 00:07:28,480
Jesam, da.

111
00:07:28,480 --> 00:07:30,500
Svi su super druželjubivi,
pokazujući mi okolo.

112
00:07:30,500 --> 00:07:32,292
I koje bolje mjesto
nego Medellin, zar ne?

113
00:07:32,292 --> 00:07:34,840
to je predivan grad,
baš kao i naša kancelarija.

114
00:07:34,840 --> 00:07:35,510
Da jeste.

115
00:07:35,510 --> 00:07:36,100
Da.

116
00:07:36,100 --> 00:07:39,352
Da, super smo
uzbuđeni što ste ovdje.

117
00:07:39,352 --> 00:07:40,310
Uzbuđen sam što sam ovdje.

118
00:07:40,310 --> 00:07:41,435
Hvala na prilici.

119
00:07:41,435 --> 00:07:43,180
Porodica se smjestila u OK?

120
00:07:43,180 --> 00:07:45,070
Da, znaš, to
počelo je pomalo užurbano,

121
00:07:45,070 --> 00:07:46,930
ali mislim da jesu
radi sve kako treba.

122
00:07:46,930 --> 00:07:48,340
Alison je stekla neke prijatelje.

123
00:07:48,340 --> 00:07:49,118
Divno.

124
00:07:49,118 --> 00:07:50,410
Odspavala je večeras.

125
00:07:50,410 --> 00:07:51,190
Dobro je čuti.

126
00:07:51,190 --> 00:07:54,672
Da, to će pružiti mnogo
toliko potrebnog vremena nasamo

127
00:07:54,672 --> 00:07:55,630
sa mnom i gospođom.

128
00:07:55,630 --> 00:07:59,605
Oh, nasamo sa gospođicom.

129
00:07:59,605 --> 00:08:01,340
[IZDIH] Pa, hoću
neka se slažeš

130
00:08:01,340 --> 00:08:02,590
sa ostatkom dana, OK?

131
00:08:02,590 --> 00:08:03,860
Ugodan vam vikend.

132
00:08:03,860 --> 00:08:04,652
Hvala i tebi.

133
00:08:04,652 --> 00:08:06,772
Hvala.

134
00:08:06,772 --> 00:08:12,250
[SVIRA MUZIKA]

135
00:08:32,170 --> 00:08:34,179
[KUCANJE]

136
00:08:34,179 --> 00:08:37,328
Hej, mama, imaš li
vidio moju četku za kosu?

137
00:08:37,328 --> 00:08:38,825
Ne, dušo, nisam.

138
00:08:44,820 --> 00:08:47,550
Hej, mama, jesi li videla
moj punjač za mobilni telefon?

139
00:08:47,550 --> 00:08:48,660
Ne, dušo, nisam.

140
00:08:51,435 --> 00:08:53,790
Jao, tata.

141
00:08:53,790 --> 00:08:55,180
To je odvratno.

142
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
Izvini, slatki grašak.

143
00:08:56,180 --> 00:08:57,580
Izvini, dušo.

144
00:08:57,580 --> 00:08:59,800
Pa, idem kod Janie.

145
00:08:59,800 --> 00:09:01,570
Nazovi me kad stigneš.

146
00:09:01,570 --> 00:09:03,210
Zabavi se, slatki grašak.

147
00:09:03,210 --> 00:09:04,350
Volim te.

148
00:09:04,350 --> 00:09:04,860
Volim te.

149
00:09:08,410 --> 00:09:09,610
Nisam znao.

150
00:09:09,610 --> 00:09:11,080
Nisam znao.

151
00:09:19,000 --> 00:09:19,990
(PJEVANJE) Hej.

152
00:09:25,930 --> 00:09:30,880
[VOKALIZIRANJE]

153
00:09:47,215 --> 00:09:48,205
sta se desava?

154
00:09:53,155 --> 00:09:56,290
Znaš prokleto dobro, Bruce.

155
00:09:56,290 --> 00:09:58,530
Ona je dobro.

156
00:09:58,530 --> 00:09:59,970
U redu je.

157
00:09:59,970 --> 00:10:02,970
Allison treba jedan minut
da stignem do Dženi, osim ako nije

158
00:10:02,970 --> 00:10:03,510
kiša.

159
00:10:03,510 --> 00:10:04,755
I prošlo je 90 sekundi.

160
00:10:08,050 --> 00:10:10,720
A ti samo
nazvati je?

161
00:10:10,720 --> 00:10:13,360
Samo je nazovi.

162
00:10:13,360 --> 00:10:14,740
Verovatno je samo zaboravila.

163
00:10:14,740 --> 00:10:15,820
Da, možda.

164
00:10:20,360 --> 00:10:24,820
[TELEFON ZVONI]

165
00:10:24,820 --> 00:10:26,450
Ostavila je telefon.

166
00:10:26,450 --> 00:10:28,625
Slatki grašak?

167
00:10:28,625 --> 00:10:29,125
Allison?

168
00:10:29,125 --> 00:10:33,853
[TELEFON ZVONI]

169
00:10:33,853 --> 00:10:35,344
Ostani ovde.

170
00:10:39,320 --> 00:10:42,740
Tata ne ide
vratio se na posao, zar ne?

171
00:10:42,740 --> 00:10:43,420
Nisam siguran.

172
00:10:55,324 --> 00:10:56,812
sta se desilo?

173
00:10:56,812 --> 00:10:57,804
šta je to?

174
00:11:09,260 --> 00:11:12,920
Upravo to imamo Intel
dvije djevojke su odvedene dok

175
00:11:12,920 --> 00:11:15,800
na proljetnom raspustu u baru,
Senator Jack Stanfield's

176
00:11:15,800 --> 00:11:19,280
ćerka i njena prijateljica.

177
00:11:19,280 --> 00:11:23,350
Vjeruju da je to bilo povezano
narko kartel za neku vrstu

178
00:11:23,350 --> 00:11:26,130
novca od otkupnine ili još gore.

179
00:11:30,740 --> 00:11:33,536
Uvek ćeš biti
bezbedno sa mnom, OK?

180
00:11:33,536 --> 00:11:35,410
Želiš li pomoći tati da se spakuje?

181
00:11:35,410 --> 00:11:36,616
Da.

182
00:11:36,616 --> 00:11:38,700
[? Morao ?] pomoći.

183
00:11:38,700 --> 00:11:39,556
Hajde.

184
00:11:39,556 --> 00:11:40,056
Idemo.

185
00:12:16,960 --> 00:12:19,300
Kako ste uzbuđeni
da vidim ujaka Forda?

186
00:12:19,300 --> 00:12:20,410
Zaista uzbuđen.

187
00:12:20,410 --> 00:12:22,090
U tome se odlično snašao
televizijska emisija.

188
00:12:22,090 --> 00:12:25,130
Jeste, zar ne?

189
00:12:25,130 --> 00:12:26,700
Šta je to bilo?

190
00:12:26,700 --> 00:12:28,730
Mislim da je to bilo a
velika bijela ajkula.

191
00:12:28,730 --> 00:12:30,840
I to bi trebalo da me uplaši?

192
00:12:30,840 --> 00:12:31,340
Naravno.

193
00:12:31,340 --> 00:12:32,270
Nije?

194
00:12:32,270 --> 00:12:34,160
Tata, nema ih
ajkule ovdje.

195
00:12:34,160 --> 00:12:38,150
Mislim, nas je 38.000
noge u zrak.

196
00:12:38,150 --> 00:12:40,660
Ovo nije obična ajkula.

197
00:12:40,660 --> 00:12:42,990
Kako to misliš?

198
00:12:42,990 --> 00:12:46,400
Ovo je leteća ajkula.

199
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
Bla, bla, bla.

200
00:12:48,200 --> 00:12:50,630
Ne mogu ništa dobiti od tebe.

201
00:12:50,630 --> 00:12:52,440
Želite čuti a
prava priča o morskim psima?

202
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
U redu.

203
00:12:54,720 --> 00:12:56,670
Kad je tata bio mlad,
on je navigirao

204
00:12:56,670 --> 00:13:00,760
u malom malom
podmornica, rutina.

205
00:13:00,760 --> 00:13:02,960
Ali nekada smo čuli udarce
tako sve vreme.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,860
I ovaj put, tatin
prijatelj kapetan Ken Kennedy

207
00:13:05,860 --> 00:13:08,345
i odlučio sam da idem gore
vrh da provjerite.

208
00:13:08,345 --> 00:13:09,970
Pogodi šta smo videli
kad smo stigli gore?

209
00:13:09,970 --> 00:13:11,260
sta ste videli?

210
00:13:11,260 --> 00:13:12,820
Videli smo najveće peraje.

211
00:13:12,820 --> 00:13:13,365
Bilo je ogromno.

212
00:13:13,365 --> 00:13:15,760
Bilo je kao-- bilo je
kao scena iz Ralja.

213
00:13:15,760 --> 00:13:19,390
Bilo je cool dok nismo shvatili
ta stvar je krenula u pravu

214
00:13:19,390 --> 00:13:20,620
za nas.

215
00:13:20,620 --> 00:13:21,970
I dolazilo je brzo.

216
00:13:21,970 --> 00:13:23,650
Pogodio je podmornicu
sa tolikom silom

217
00:13:23,650 --> 00:13:25,840
da je srušio kapetana
u vode.

218
00:13:25,840 --> 00:13:27,550
prije nego što shvatiš,
ajkula je bila na njemu.

219
00:13:27,550 --> 00:13:29,350
I to ga je potreslo
kao pas sa kosti,

220
00:13:29,350 --> 00:13:30,051
znaš

221
00:13:30,051 --> 00:13:30,913
[viče]

222
00:13:32,640 --> 00:13:34,560
OK, imaš me, tata.

223
00:13:34,560 --> 00:13:36,060
Priznajem.

224
00:13:36,060 --> 00:13:38,775
Jesam.

225
00:13:38,775 --> 00:13:40,650
Hvala što ste nas doveli
sa vama u Washington

226
00:13:40,650 --> 00:13:42,000
dok trenirate.

227
00:13:42,000 --> 00:13:46,263
Pa, ja ću pomoći
drugi se obučavaju za svoju misiju,

228
00:13:46,263 --> 00:13:48,718
znaš

229
00:13:48,718 --> 00:13:50,926
Dobro je imati te i
mama sa mnom pre nego što odem.

230
00:13:54,670 --> 00:13:55,720
Volim te, slatki grašak.

231
00:13:55,720 --> 00:13:57,340
Volim i tebe.

232
00:13:57,340 --> 00:14:01,790
[trude]

233
00:14:02,290 --> 00:14:03,280
[THUD]

234
00:14:07,240 --> 00:14:08,230
[THUD]

235
00:14:16,645 --> 00:14:19,660
[MUKLENI GOVOR]

236
00:14:19,660 --> 00:14:20,422
Govori.

237
00:14:20,422 --> 00:14:21,130
Ne čujem te.

238
00:14:21,130 --> 00:14:22,800
[MUKLENI GOVOR]

239
00:14:22,800 --> 00:14:24,158
Oh.

240
00:14:24,158 --> 00:14:25,380
[stecanje]

241
00:14:25,380 --> 00:14:25,880
Ah!

242
00:14:25,880 --> 00:14:29,180
Rekao sam da li si ti peder
to će popraviti curenje.

243
00:14:29,180 --> 00:14:30,830
Ti si vodoinstalater, zar ne?

244
00:14:30,830 --> 00:14:34,960
Došao si da popraviš curenje?

245
00:14:34,960 --> 00:14:36,230
Au!

246
00:14:36,230 --> 00:14:38,412
Au!

247
00:14:38,412 --> 00:14:39,980
To je bilo neprijatno.

248
00:14:39,980 --> 00:14:43,590
Znate, zovu
ja ekstraktor.

249
00:14:43,590 --> 00:14:46,660
I treba mi malo
informacije, pas.

250
00:14:46,660 --> 00:14:50,920
I to što jesi
šef DEA

251
00:14:50,920 --> 00:14:52,378
sa privilegovanim
informacije, ti si

252
00:14:52,378 --> 00:14:54,212
tačno će mi reći
šta treba da znam

253
00:14:54,212 --> 00:14:56,475
ili ćeš užasno umrijeti
jebena smrt, debeli,

254
00:14:56,475 --> 00:14:56,975
Obećavam.

255
00:15:02,950 --> 00:15:05,140
(HISPANJSKI NAGLASAC)
Zaista mi je žao.

256
00:15:05,140 --> 00:15:07,510
Imaš pogrešnog tipa, čoveče.

257
00:15:07,510 --> 00:15:09,000
Ja sam iz [NERAZUJNO], Meksiko.

258
00:15:09,000 --> 00:15:12,220
Ja sam Meksikanac [? skakanje?]
[? pasulj ?] sranja poput tebe.

259
00:15:19,495 --> 00:15:22,405
Oh!

260
00:15:22,405 --> 00:15:23,840
[GAGS]

261
00:15:23,840 --> 00:15:25,110
Oh, sranje.

262
00:15:28,020 --> 00:15:30,840
Majku mu.

263
00:15:30,840 --> 00:15:35,840
Oh, vau, moje sećanje
upravo se vratio.

264
00:15:35,840 --> 00:15:39,888
Da, ja sam šef DEA.

265
00:15:39,888 --> 00:15:41,690
To sam ja.

266
00:15:41,690 --> 00:15:44,310
Da, zovu te...

267
00:15:44,310 --> 00:15:49,315
Extractor, desno AKA Spyder.

268
00:15:51,870 --> 00:15:54,020
Kako znaš moje ime?

269
00:15:54,020 --> 00:15:56,160
Ja sam šef DEA.

270
00:15:56,160 --> 00:16:00,150
Dobio sam privilegovane informacije
kao što je tvoje glupo dupe upravo rekao.

271
00:16:00,150 --> 00:16:03,950
Šta tačno učiniti
znaš za mene?

272
00:16:03,950 --> 00:16:06,872
Ti si najveća droga
diler južno od Paname.

273
00:16:06,872 --> 00:16:08,290
Radiš za Pelona.

274
00:16:08,290 --> 00:16:11,570
Drugi bi to rekli
obrnuto je.

275
00:16:11,570 --> 00:16:14,510
I vaš glavni klijent
ovo prošle godine

276
00:16:14,510 --> 00:16:19,850
bio kartel
[? Mongrel ?] Dallas.

277
00:16:19,850 --> 00:16:27,616
Ali pošiljke su bile
sprečeno i odloženo.

278
00:16:27,616 --> 00:16:29,600
Da li to stvara
ti si metalna cijev

279
00:16:29,600 --> 00:16:32,300
drži sve to mnogo jače?

280
00:16:32,300 --> 00:16:34,219
to je jednostavno divno,
kao za mene, znaš?

281
00:16:34,219 --> 00:16:36,135
[SMEJE SE]

282
00:16:38,051 --> 00:16:42,970
Da vidimo mogu li se prilagoditi
vaša percepcija u terminima

283
00:16:42,970 --> 00:16:50,110
onoga ko sam zaista i pomoći
vidiš pravi problem

284
00:16:50,110 --> 00:16:54,140
lice upravo sada.

285
00:16:54,140 --> 00:16:57,620
Odmah se vraćam.

286
00:16:57,620 --> 00:16:59,763
Obećavaš?

287
00:16:59,763 --> 00:17:00,680
sta ces da radis?

288
00:17:05,030 --> 00:17:07,500
Oh, doneo si svoje
majčino donje rublje?

289
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
Jebao sam je.

290
00:17:09,200 --> 00:17:10,467
Da, nosila je jakne.

291
00:17:10,467 --> 00:17:12,050
Imala je jednu od njih
Meksikanci to procjenjuju

292
00:17:12,050 --> 00:17:14,680
odbio se od ivičnjaka, znaš?

293
00:17:14,680 --> 00:17:17,985
Vrati glavu nazad.

294
00:17:17,985 --> 00:17:20,845
Vrati svoju jebenu glavu nazad.

295
00:17:20,845 --> 00:17:21,755
[NEČUJNO]

296
00:17:21,755 --> 00:17:22,579
Oh, znaš šta?

297
00:17:22,579 --> 00:17:24,496
Možda želim tvoj miris
opet majčina pička.

298
00:17:24,496 --> 00:17:25,536
Da vidim.

299
00:17:25,536 --> 00:17:26,524
Oh, tamo je.

300
00:17:26,524 --> 00:17:29,488
Evo je.

301
00:17:29,488 --> 00:17:30,970
[stecanje]

302
00:17:40,620 --> 00:17:41,120
Vau.

303
00:17:44,020 --> 00:17:45,190
Oh, jebote.

304
00:17:45,190 --> 00:17:49,715
[VOKALIZUJE] Oh, hoću
ubiti te, kurvin sine!

305
00:17:49,715 --> 00:17:50,830
Ti mala pičko.

306
00:17:50,830 --> 00:17:53,180
Ti si tako mala pička svinja.

307
00:17:53,180 --> 00:17:53,990
Vrati ga nazad.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,143
Da, hajde, spremni?

309
00:17:55,143 --> 00:17:56,060
Šta je sa šalama?

310
00:17:56,060 --> 00:17:56,750
Želim da čujem vic.

311
00:17:56,750 --> 00:17:57,040
Reci mi.

312
00:17:57,040 --> 00:17:57,623
sta se desilo?

313
00:17:57,623 --> 00:17:58,850
Nisi više smiješan.

314
00:17:58,850 --> 00:17:59,860
Sada nisi smiješan!

315
00:17:59,860 --> 00:18:01,540
Šta se desilo!

316
00:18:01,540 --> 00:18:04,110
Ti mamojebaču, ja ću
ubiti te, kurvin sine!

317
00:18:22,130 --> 00:18:24,970
Presreo si me
sranje od Pelona.

318
00:18:24,970 --> 00:18:31,002
Veliki problem za mene, koji
znači veliki problem za vas.

319
00:18:31,002 --> 00:18:37,476
Slušaj, ti
mogu imati drogu.

320
00:18:37,476 --> 00:18:40,464
Imaš moju ličnu
jebena garancija

321
00:18:40,464 --> 00:18:42,970
Ja ću ih staviti na crveni tepih.

322
00:18:42,970 --> 00:18:46,562
Boli me kurac
o drogama.

323
00:18:46,562 --> 00:18:50,999
Gdje su djevojke?

324
00:18:50,999 --> 00:18:51,985
To je naš fokus.

325
00:18:56,915 --> 00:18:58,270
Znate šta je pravi fokus?

326
00:19:00,940 --> 00:19:03,720
Strykerov plan.

327
00:19:03,720 --> 00:19:07,820
Želim [NEČUJNO].

328
00:19:07,820 --> 00:19:10,656
Želim da znam gde živi.

329
00:19:10,656 --> 00:19:14,208
Želim da znam
ko je njegova porodica.

330
00:19:14,208 --> 00:19:20,065
Reci mi gde je, OK?

331
00:19:20,065 --> 00:19:20,565
[PUCAJ]

332
00:19:20,565 --> 00:19:22,032
[TUDI]

333
00:19:22,032 --> 00:19:23,499
[PUCCI]

334
00:19:23,499 --> 00:19:24,477
[THUD]

335
00:19:27,900 --> 00:19:31,840
[SMEJE SE] Vaša želja
je moja komanda.

336
00:19:31,840 --> 00:19:36,940
Ovde sam, moj pištolj
upereno u tvoju glavu.

337
00:19:36,940 --> 00:19:41,320
Hej, Bruce, šta
ti je trebalo toliko vremena?

338
00:19:41,320 --> 00:19:42,970
Trebalo ti je dugo-- Ti
vidiš to, Spajderu?

339
00:19:42,970 --> 00:19:47,032
Kad kažem nešto će biti
skok, isporučujem proizvod.

340
00:19:47,032 --> 00:19:50,530
Sada polako predajte cijev.

341
00:19:58,608 --> 00:19:59,650
šta čekaš?

342
00:19:59,650 --> 00:20:01,910
Upucaj me.

343
00:20:01,910 --> 00:20:04,430
Kada oklevaš, tvoj
uvjerenje je slabo.

344
00:20:04,430 --> 00:20:06,275
Nema milosti
svet za slabost.

345
00:20:06,275 --> 00:20:07,650
Zar nisi shvatio
to je već izašlo?

346
00:20:10,910 --> 00:20:12,215
Gdje su djevojke?

347
00:20:12,215 --> 00:20:13,050
[NEČUJNO]

348
00:20:13,050 --> 00:20:14,040
[THUD]

349
00:20:21,960 --> 00:20:23,445
[ZVUCI NAPONA]

350
00:20:34,335 --> 00:20:36,315
Otišao je, ha?

351
00:20:36,315 --> 00:20:37,660
Da, pobegao je.

352
00:20:41,620 --> 00:20:42,760
Jesi li dobro?

353
00:20:42,760 --> 00:20:43,880
Da.

354
00:20:43,880 --> 00:20:45,680
Znao sam to jebeno
TV spot je trebao

355
00:20:45,680 --> 00:20:48,680
daj mi svoju ličnu
kolumbijsko kupatilo,

356
00:20:48,680 --> 00:20:49,638
i pogledajte se desilo.

357
00:20:49,638 --> 00:20:50,138
Da.

358
00:20:50,138 --> 00:20:51,440
[SMEJE SE]

359
00:20:51,440 --> 00:20:53,790
Da, čoveče, ali ti si
i dalje tvrd kao nokti.

360
00:20:53,790 --> 00:20:54,320
sta?

361
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
Da, znam.

362
00:20:55,440 --> 00:20:57,160
Jesam prokleto u pravu.

363
00:20:57,160 --> 00:20:59,420
U redu, idemo
izvuci te odavde.

364
00:20:59,420 --> 00:21:00,025
Hajde.

365
00:21:00,025 --> 00:21:00,640
jesi li dobro?

366
00:21:00,640 --> 00:21:01,280
[stecanje]

367
00:21:01,280 --> 00:21:02,870
[NERAZUJNO] hajde.

368
00:21:02,870 --> 00:21:03,770
Hajde.

369
00:21:03,770 --> 00:21:04,460
Jesi li dobar?

370
00:21:04,460 --> 00:21:05,390
Da.

371
00:21:05,390 --> 00:21:06,980
Biti star je sranje, zar ne?

372
00:21:06,980 --> 00:21:07,580
Jebi se.

373
00:21:07,580 --> 00:21:08,542
[SMEJE SE]

374
00:21:11,910 --> 00:21:13,320
Moje ime je Craig Ford.

375
00:21:13,320 --> 00:21:16,530
I ja sam glava malog
usrana agencija koju obožavam,

376
00:21:16,530 --> 00:21:17,880
DEA.

377
00:21:17,880 --> 00:21:20,670
Ovako je ovo sranje
pada, znaš,

378
00:21:20,670 --> 00:21:22,860
sa kartelima.

379
00:21:22,860 --> 00:21:24,570
Prosjek
transport kokaina

380
00:21:24,570 --> 00:21:26,790
oduvek je bilo
problematično za SAD.

381
00:21:26,790 --> 00:21:30,180
Međutim, počeli su
uzeti ozbiljniju pažnju

382
00:21:30,180 --> 00:21:32,970
kada ovi kartel bodu
ušao u trgovinu seksom

383
00:21:32,970 --> 00:21:33,570
posao.

384
00:21:33,570 --> 00:21:38,130
I prodati ih nazad u
SAD za otkupninu za njihove roditelje.

385
00:21:38,130 --> 00:21:41,010
Dio koji zaista
zajebava mi se sa glavom,

386
00:21:41,010 --> 00:21:43,698
možete samo zamisliti u svom
sveta paklena noćna mora, to je

387
00:21:43,698 --> 00:21:47,820
kroz šta ove devojke prolaze
ako se ne vrate

388
00:21:47,820 --> 00:21:52,050
i isplivaju na obalu
kao što je uradila ova devojčica.

389
00:21:52,050 --> 00:21:55,923
U svakom slučaju, eto kako
svi smo ušli u to.

390
00:21:55,923 --> 00:22:01,070
Tako smo svi upali
mix, Bruce Stryker, DEA,

391
00:22:01,070 --> 00:22:03,845
moje glupo dupe, i
šefa CIA-e.

392
00:22:06,370 --> 00:22:10,925
Ali veruj i veruj u ovo,
to je jedna paklena prica.

393
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
ha?

394
00:22:14,750 --> 00:22:17,630
Oh.

395
00:22:17,630 --> 00:22:19,130
Hej, gdje su moji
dva DEA agenta?

396
00:22:19,130 --> 00:22:20,100
Trebali bi biti
stoji na vratima.

397
00:22:20,100 --> 00:22:21,740
G. Ford, bili ste
hitno prebačen na intenzivnu negu.

398
00:22:21,740 --> 00:22:22,907
Ali trebaju mi ​​moji ljudi ovdje.

399
00:22:22,907 --> 00:22:24,818
dok te ne identifikujem,
Morat ću--

400
00:22:24,818 --> 00:22:26,360
uzmi svoju prokletu
ruke s mene ili sam

401
00:22:26,360 --> 00:22:27,630
uzeću to
špric koji drži

402
00:22:27,630 --> 00:22:29,510
i zalijepi ga u svoj
Prokleto dupe, u redu?

403
00:22:29,510 --> 00:22:29,750
G. Ford?

404
00:22:29,750 --> 00:22:30,250
sta?

405
00:22:30,250 --> 00:22:31,610
Kad bi mogao uzeti ove pilule...

406
00:22:31,610 --> 00:22:33,140
Slušaj, ti bi bio bolji
medicinska sestra ako si otišla

407
00:22:33,140 --> 00:22:34,040
tvoja jebena odeća.

408
00:22:34,040 --> 00:22:34,850
Da li ti je iko to ikada rekao?

409
00:22:34,850 --> 00:22:36,080
Jeste li bili u školi za medicinske sestre?

410
00:22:36,080 --> 00:22:39,095
[NERAZUJNO] Oh, hajde
samo se igram.

411
00:22:54,030 --> 00:22:54,570
Hej, Ford.

412
00:22:57,280 --> 00:23:00,800
te tri medicinske sestre,
odjavili su se.

413
00:23:00,800 --> 00:23:03,706
Tvoji ljudi su u hodniku.

414
00:23:03,706 --> 00:23:05,450
Jesi li dobro?

415
00:23:05,450 --> 00:23:06,540
Odlično.

416
00:23:06,540 --> 00:23:08,060
Hej.

417
00:23:08,060 --> 00:23:10,440
Drago mi je da te vidim, Bruce.

418
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
Nikad ne možeš biti
previše jebeno oprezan.

419
00:23:12,800 --> 00:23:13,730
Ne, ne možeš.

420
00:23:13,730 --> 00:23:15,780
Tako je.

421
00:23:15,780 --> 00:23:16,560
Pazite na svoju porodicu.

422
00:23:16,560 --> 00:23:19,170
Nemoj to zajebati kao ja.

423
00:23:19,170 --> 00:23:21,030
Bože, vidi ko je ovde.

424
00:23:21,030 --> 00:23:22,260
Ujak Ford.

425
00:23:22,260 --> 00:23:24,600
Hej, dušo.

426
00:23:24,600 --> 00:23:25,170
Kako si?

427
00:23:25,170 --> 00:23:26,640
Oh.

428
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
jesi li dobro?

429
00:23:28,080 --> 00:23:30,740
Oh, dobro sam, dobro.

430
00:23:30,740 --> 00:23:32,685
Ipak, dosta o meni.

431
00:23:32,685 --> 00:23:34,310
Kako je tvoj tata
ide trening, dušo?

432
00:23:34,310 --> 00:23:35,270
Odlično.

433
00:23:35,270 --> 00:23:36,350
Zaista je dobro.

434
00:23:36,350 --> 00:23:37,520
Bio bi zaista ponosan.

435
00:23:37,520 --> 00:23:38,388
To je super.

436
00:23:38,388 --> 00:23:38,930
To je super.

437
00:23:38,930 --> 00:23:41,555
Hej, slušaj, slušaj, izvuci me
odavde i idemo na ručak

438
00:23:41,555 --> 00:23:42,920
zajedno sa Rebekom.

439
00:23:42,920 --> 00:23:44,490
U redu.

440
00:23:44,490 --> 00:23:46,270
Dobro je da smo se uplašili
isključuju im dokumente.

441
00:23:46,270 --> 00:23:48,080
Hej, tvoj tata i ja
moram nešto da uradim.

442
00:23:48,080 --> 00:23:51,110
Postoji prozor mogućnosti
da me izvučeš odavde.

443
00:23:51,110 --> 00:23:51,880
OK, hej.

444
00:23:51,880 --> 00:23:52,630
Hajde, idemo.

445
00:23:56,398 --> 00:23:58,490
Samo ne zaboravi šta
Rekao sam, u redu?

446
00:23:58,490 --> 00:24:02,030
Da imam pola života od tebe
jesam, ne bih izgubio Kerol

447
00:24:02,030 --> 00:24:05,015
i imao lijepu
prokleto dobar život.

448
00:24:05,015 --> 00:24:05,990
Znaš?

449
00:24:05,990 --> 00:24:09,360
Samo nemoj da jebeš
gore, u redu?

450
00:24:09,360 --> 00:24:12,720
A vas troje ste svi
Ja sam ipak otišao.

451
00:24:12,720 --> 00:24:14,703
Čuješ li me?

452
00:24:14,703 --> 00:24:17,158
Razumijete?

453
00:24:17,158 --> 00:24:21,100
Razumijem.

454
00:24:21,100 --> 00:24:23,200
Znači trening sutra, 07:00?

455
00:24:23,200 --> 00:24:23,950
Prokleto u pravu.

456
00:24:23,950 --> 00:24:25,635
Imamo 26 nestalih Amerikanaca.

457
00:24:25,635 --> 00:24:27,510
Hajde da donesemo taj broj
do dva sutra.

458
00:24:27,510 --> 00:24:28,060
OK?

459
00:24:28,060 --> 00:24:28,750
Da, gospodine.

460
00:24:28,750 --> 00:24:29,300
U redu.

461
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
Gdje je moja odjeća?

462
00:24:30,700 --> 00:24:31,420
U autu.

463
00:24:31,420 --> 00:24:32,253
U redu, idemo.

464
00:24:35,432 --> 00:24:36,424
[stecanje]

465
00:24:43,370 --> 00:24:45,100
Ja ću postavljati jebena pitanja!

466
00:24:45,100 --> 00:24:46,600
Uzmi ovaj komad
sranje odavde!

467
00:25:04,492 --> 00:25:05,486
[PUCAJ]

468
00:25:19,402 --> 00:25:23,220
[NERAZUJNO] Nazad na inscenaciju.

469
00:25:23,220 --> 00:25:23,975
U redu.

470
00:25:23,975 --> 00:25:24,780
Uzmi malo vode.

471
00:25:27,768 --> 00:25:29,260
To je ono o čemu ja pričam.

472
00:25:29,260 --> 00:25:29,760
Dobar posao.

473
00:25:37,728 --> 00:25:39,633
Dobar posao, John.

474
00:25:39,633 --> 00:25:40,550
Dobra runda, svima.

475
00:25:40,550 --> 00:25:41,300
Bruce, to je sranje.

476
00:25:41,300 --> 00:25:43,383
Ako tako radimo,
pričaćemo ruski

477
00:25:43,383 --> 00:25:44,420
prije Božića.

478
00:25:44,420 --> 00:25:45,260
Jedinica tri.

479
00:25:45,260 --> 00:25:46,540
Pratite me, idite.

480
00:25:51,474 --> 00:25:51,974
Hej, Ford.

481
00:25:51,974 --> 00:25:54,940
Sačekaj trenutak.

482
00:25:54,940 --> 00:25:55,630
sta?

483
00:25:55,630 --> 00:25:56,810
Da li je zaista tako loše?

484
00:25:56,810 --> 00:25:58,210
Da, oh, tako je loše.

485
00:25:58,210 --> 00:25:59,290
sta ti mislis

486
00:25:59,290 --> 00:26:00,780
Hej, vidi, čovječe, ja sam drugi
najbolji momak u vježbi,

487
00:26:00,780 --> 00:26:02,080
imamo problema, znaš?

488
00:26:02,080 --> 00:26:03,398
Imam 50 jebenih godina.

489
00:26:03,398 --> 00:26:04,065
Jesi li ozbiljan?

490
00:26:07,530 --> 00:26:08,410
Moramo bolje.

491
00:26:08,410 --> 00:26:08,910
Mnogo bolje.

492
00:26:08,910 --> 00:26:09,480
10-4.

493
00:26:09,480 --> 00:26:11,230
Hajde da uzmemo ovo
proklete varnice za vatru.

494
00:26:11,230 --> 00:26:12,295
[NEČUJNO]

495
00:26:12,295 --> 00:26:14,130
[NERAZUJNO] kartel.

496
00:26:14,130 --> 00:26:16,670
Jedinica 3, Stryker ima
nešto da ti kažem.

497
00:26:16,670 --> 00:26:18,700
Sranje ste.

498
00:26:18,700 --> 00:26:20,533
Stvarno ste sranje.

499
00:26:20,533 --> 00:26:23,200
Ako ja [? provjeriti ?] taj rezultat šta
Stryker će vam pričati o tome

500
00:26:23,200 --> 00:26:25,230
bio ja.

501
00:26:25,230 --> 00:26:31,150
Znam kakvi ljudi
vodim moje ćerke.

502
00:26:31,150 --> 00:26:33,810
U pravu je, momci.

503
00:26:33,810 --> 00:26:37,690
Ovo je veoma
važna misija.

504
00:26:37,690 --> 00:26:46,120
Upravo smo dobili neke informacije o tome
23 tinejdžerke američke državljanke

505
00:26:46,120 --> 00:26:51,570
su oteti tokom proleća
Pauza u Centralnoj Americi,

506
00:26:51,570 --> 00:26:54,840
sve u vezi sa narko kartelom.

507
00:26:54,840 --> 00:26:56,340
Ovo je epidemija.

508
00:26:56,340 --> 00:27:00,137
Svi oni imaju porodice
koji ih žele bezbedno kući.

509
00:27:00,137 --> 00:27:02,220
Mi smo ti koji jesu
će ih dovesti kući.

510
00:27:02,220 --> 00:27:03,678
Mi smo jedini
to može.

511
00:27:03,678 --> 00:27:05,050
A mi to ne možemo tako.

512
00:27:05,050 --> 00:27:07,470
Sada skupite guzice.

513
00:27:07,470 --> 00:27:09,480
Želim da razmišljaš
i želim da ubiješ.

514
00:27:09,480 --> 00:27:10,420
Hajde.

515
00:27:10,420 --> 00:27:10,920
Hajde da to uradimo.

516
00:27:10,920 --> 00:27:11,580
Hajde da to uradimo.

517
00:27:11,580 --> 00:27:12,270
Bolji si od ovoga.

518
00:27:12,270 --> 00:27:12,930
Svi smo bolji od ovoga.

519
00:27:12,930 --> 00:27:13,460
Idemo.

520
00:27:13,460 --> 00:27:13,960
Makni se.

521
00:27:13,960 --> 00:27:15,010
Hajde, idemo.

522
00:27:15,010 --> 00:27:15,510
Idemo.

523
00:27:31,977 --> 00:27:36,967
[SVIRA MUZIKA]

524
00:28:08,920 --> 00:28:11,760
[GOVORI ŠPANSKI]

525
00:28:13,260 --> 00:28:14,550
Hajde, idemo.

526
00:28:14,550 --> 00:28:15,876
Hajde, ustani.

527
00:28:15,876 --> 00:28:16,868
Hajde.

528
00:28:26,284 --> 00:28:27,284
Ulazi unutra, u redu?

529
00:28:42,660 --> 00:28:44,644
Pogledaj me.

530
00:28:44,644 --> 00:28:47,124
Ne budi heroj.

531
00:28:47,124 --> 00:28:49,108
Nisi mi toliko vrijedan.

532
00:28:54,068 --> 00:28:58,882
Ne, nisam moj tip, izvini.

533
00:29:49,678 --> 00:29:50,674
[PUCAJ]

534
00:29:58,144 --> 00:29:59,138
Ne!

535
00:29:59,138 --> 00:29:59,638
[PUCCI]

536
00:29:59,638 --> 00:30:00,634
Ostavi je na miru!

537
00:30:06,112 --> 00:30:07,660
Hoćeš da umreš?

538
00:30:07,660 --> 00:30:09,410
Nastavi da se boriš, ja ću
upucaj te odmah.

539
00:30:09,410 --> 00:30:10,623
Želiš da umreš?

540
00:30:10,623 --> 00:30:12,156
Upucaću te odmah.

541
00:30:12,156 --> 00:30:12,656
ha?

542
00:30:17,636 --> 00:30:20,624
[PUCCI]

543
00:30:38,552 --> 00:30:42,536
[TELEFON ZVONI]

544
00:30:48,260 --> 00:30:51,760
[GOVORI ŠPANSKI]

545
00:31:01,670 --> 00:31:02,450
Pusti ga.

546
00:31:02,450 --> 00:31:03,560
On je jedan od nas.

547
00:31:03,560 --> 00:31:04,358
Dovedi mi ga.

548
00:31:04,358 --> 00:31:09,836
[LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU]

549
00:31:29,756 --> 00:31:35,732
[NASPENSNA MUZIKA]

550
00:32:09,596 --> 00:32:10,592
[PUCAJ]

551
00:32:34,496 --> 00:32:35,492
[KLIKOVI POSTUPKA]

552
00:32:36,488 --> 00:32:37,484
[PUCAJ]

553
00:32:59,396 --> 00:33:03,878
[SVIRA MUZIKA]

554
00:33:07,960 --> 00:33:09,970
Spajder je znao da je zajebao stvar.

555
00:33:09,970 --> 00:33:12,850
Ali slično kao vuk
čopor, čopor kartela

556
00:33:12,850 --> 00:33:16,480
je izuzetno
složena društvena jedinica.

557
00:33:16,480 --> 00:33:21,300
Alfa kartela
je čovjek po imenu Pelon.

558
00:33:21,300 --> 00:33:24,480
I posao održavanja
reda i kohezije

559
00:33:24,480 --> 00:33:27,710
uglavnom pada na
alfa vukovi,

560
00:33:27,710 --> 00:33:30,020
Pelon je vuk broj jedan.

561
00:33:30,020 --> 00:33:34,880
Dakle, Pelon pravi
poziv za oslobađanje Spydera.

562
00:33:34,880 --> 00:33:38,420
Drugi po komandi
se nazivaju beta.

563
00:33:38,420 --> 00:33:42,650
To bi bio Spyder praćen
vukovi srednjeg ranga poput Havijera,

564
00:33:42,650 --> 00:33:46,190
i na kraju omege,
ili kako se kartel poziva

565
00:33:46,190 --> 00:33:51,320
da kao prerijski psi ili
pse ubice, one koji

566
00:33:51,320 --> 00:33:52,070
obavite prljavi posao.

567
00:33:57,670 --> 00:34:03,250
Spajder nemilosrdno ubija
povređenih prerijskih pasa.

568
00:34:03,250 --> 00:34:06,340
Kako kažu, mrtav
muškarci ne pričaju priče.

569
00:34:06,340 --> 00:34:10,239
Ah, jebi ga, mrtav
muškarci ne pričaju.

570
00:34:10,239 --> 00:34:12,790
Vidite šta ovo čini
priča zanimljiva

571
00:34:12,790 --> 00:34:14,830
je priroda vukova.

572
00:34:14,830 --> 00:34:20,830
Svako iskušenje da budeš alfa
će kartel uništiti.

573
00:34:20,830 --> 00:34:22,120
Nastavite gledati.

574
00:34:22,120 --> 00:34:23,500
Samo je pitanje vremena.

575
00:34:39,040 --> 00:34:40,810
[GOVORI ŠPANSKI]

576
00:34:53,900 --> 00:34:56,840
Nećemo više
putovati u Meksiko.

577
00:34:56,840 --> 00:35:03,400
Od sada idemo direktno
u SAD, Florida.

578
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
Pelon, kako stižemo tamo?

579
00:35:11,330 --> 00:35:14,093
[GOVORI ŠPANSKI]

580
00:35:19,695 --> 00:35:37,584
[GOVORI ŠPANSKI]

581
00:35:37,584 --> 00:35:38,580
Javier.

582
00:35:38,580 --> 00:35:41,070
[GOVORI ŠPANSKI]

583
00:35:55,581 --> 00:35:59,525
[TELEFON ZVONI]

584
00:36:01,030 --> 00:36:01,990
Hej, lepotice.

585
00:36:01,990 --> 00:36:03,010
Hej, tata.

586
00:36:03,010 --> 00:36:04,330
Hej, slatki grašak.

587
00:36:04,330 --> 00:36:05,060
Hej, Bruce.

588
00:36:05,060 --> 00:36:07,960
Upravo smo pokupili Allison i
na putu smo za kancelariju.

589
00:36:07,960 --> 00:36:09,040
Ali gdje je opet?

590
00:36:09,040 --> 00:36:11,530
Zato što moram
reci telohranitelju.

591
00:36:11,530 --> 00:36:13,537
Sedam meseci, imamo
ovde sedam meseci

592
00:36:13,537 --> 00:36:15,370
a ti još uvek ne
znaš gdje je moja kancelarija?

593
00:36:15,370 --> 00:36:16,690
To je bilo jednom
Bio sam i bio sam

594
00:36:16,690 --> 00:36:18,220
za zabavu dobrodošlice, pa--

595
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
I jedna previše margarita.

596
00:36:19,930 --> 00:36:21,160
Možemo se okrenuti.

597
00:36:21,160 --> 00:36:25,030
Vidi, Becs, ja ne znam
znam da li idem

598
00:36:25,030 --> 00:36:28,490
da mogu da završe
kad stignete ovde.

599
00:36:28,490 --> 00:36:30,740
Možda biste trebali
idi na plažu bez mene.

600
00:36:30,740 --> 00:36:32,150
Bruce, obećao si.

601
00:36:32,150 --> 00:36:35,060
da, hajde,
tata, obecao si.

602
00:36:35,060 --> 00:36:35,810
U redu.

603
00:36:35,810 --> 00:36:36,957
U redu.

604
00:36:36,957 --> 00:36:38,540
Kako da kažem ne
ta vrsta ljubavi?

605
00:36:43,500 --> 00:36:44,770
Bruce, nešto se dešava.

606
00:36:44,770 --> 00:36:45,270
Sačekaj.

607
00:36:45,270 --> 00:36:47,297
[NERAZUJNO] zašto si stao?

608
00:36:47,297 --> 00:36:48,291
Lezi dole!

609
00:36:48,291 --> 00:36:49,782
[KRIVI]

610
00:36:50,776 --> 00:36:51,767
sta je to bilo?

611
00:36:51,767 --> 00:36:52,267
Dole, dole!

612
00:36:52,267 --> 00:36:52,809
sta nije u redu?

613
00:36:52,809 --> 00:36:56,240
Allison, dole, dole!

614
00:36:56,240 --> 00:36:56,740
Ostani dole!

615
00:36:56,740 --> 00:36:59,722
Ostani dole!

616
00:36:59,722 --> 00:37:04,195
[PUCCI]

617
00:37:07,177 --> 00:37:10,656
[PUCCI]

618
00:37:17,614 --> 00:37:19,105
[STEĆANJE]

619
00:37:25,069 --> 00:37:26,063
[PUCCI]

620
00:37:32,524 --> 00:37:36,497
[VRIŠTA]

621
00:37:36,997 --> 00:37:38,982
Pusti je!

622
00:37:38,982 --> 00:37:39,482
Stani!

623
00:37:39,482 --> 00:37:42,461
[PLAČE]

624
00:37:42,461 --> 00:37:42,961
br.

625
00:37:55,386 --> 00:37:57,374
Rebecca?

626
00:37:57,374 --> 00:38:00,860
[GOVORI ŠPANSKI]

627
00:38:03,520 --> 00:38:09,370
Ako želiš da ih vidiš žive
opet, ispred je kombi.

628
00:38:09,370 --> 00:38:10,030
Uđi u to.

629
00:38:23,287 --> 00:38:26,724
[ZVUCI NAPONA]

630
00:38:30,680 --> 00:38:35,000
Odvedi me mojoj porodici sada.

631
00:38:35,000 --> 00:38:36,490
[GOVORI ŠPANSKI]

632
00:38:48,570 --> 00:38:50,190
[GOVORI ŠPANSKI]

633
00:39:02,615 --> 00:39:07,585
[SVIRA MUZIKA]

634
00:40:13,840 --> 00:40:14,845
Gdje je moja žena?

635
00:40:19,070 --> 00:40:27,080
Tvoja žena je na sigurnom
je tvoja devojčica.

636
00:40:27,080 --> 00:40:30,890
Oni će i dalje biti sigurni
sve dok sarađujete.

637
00:40:36,370 --> 00:40:38,020
Zašto ja?

638
00:40:38,020 --> 00:40:40,210
Nemam šta da ponudim.

639
00:40:40,210 --> 00:40:45,160
Pa, pošto si znao dovoljno
da razotkrije našu poslednju misiju,

640
00:40:45,160 --> 00:40:47,445
Pelon to očekuje
izvršite ovu isporuku.

641
00:40:53,490 --> 00:40:54,210
A ako ne uradim?

642
00:41:03,230 --> 00:41:07,340
Tvoja žena, tvoja
klinac, ti ćeš gledati

643
00:41:07,340 --> 00:41:11,975
umru pre nego što ih isečem
jedan od tvojih udova.

644
00:41:11,975 --> 00:41:13,100
Posljednja će biti tvoja glava.

645
00:41:15,790 --> 00:41:20,490
Ali ako radite sa
mi ćemo ih pustiti.

646
00:41:24,186 --> 00:41:25,385
Ti si jebeno lud.

647
00:41:57,606 --> 00:42:01,050
[GOVORI ŠPANSKI]

648
00:42:10,020 --> 00:42:11,330
Nemojte ušmrkavati proizvod.

649
00:42:13,860 --> 00:42:15,470
Nemojte jebati drugi proizvod.

650
00:42:18,840 --> 00:42:19,830
Da.

651
00:42:19,830 --> 00:42:26,280
(SPEAKING SPANISH) Nemoj
neka te Stryker igra.

652
00:42:26,280 --> 00:42:28,310
Drži ga dolje.

653
00:42:28,310 --> 00:42:31,790
[GOVORI ŠPANSKI] Jednom
droga nestaje,

654
00:42:31,790 --> 00:42:33,830
on će te tako ubiti.

655
00:42:33,830 --> 00:42:35,660
Ne treba nam to
jebeni idiote.

656
00:42:35,660 --> 00:42:37,470
Stryker zna kako
izbegavajte vlasti

657
00:42:37,470 --> 00:42:39,300
pošto im je bio nadređen.

658
00:42:39,300 --> 00:42:42,140
[NERAZUJNO],, Alessandra će
čekati vas na Floridi

659
00:42:42,140 --> 00:42:44,740
sa njenim grandom
kontakt pod imenom Dallas.

660
00:42:44,740 --> 00:42:47,360
Daj mu uzorak
torba prema uputstvu, OK?

661
00:42:47,360 --> 00:42:48,480
Imam ovo.

662
00:42:48,480 --> 00:42:51,230
Veruj mi.

663
00:42:51,230 --> 00:42:53,570
Pomolimo se za vas
sake, [GOVORI ŠPANSKI]..

664
00:42:58,025 --> 00:42:59,015
Hej.

665
00:42:59,015 --> 00:43:00,340
Hej, halo?

666
00:43:00,340 --> 00:43:02,110
Ima li koga kod kuće?

667
00:43:02,110 --> 00:43:05,050
OK, znam da me čuješ.

668
00:43:05,050 --> 00:43:09,450
Zajebao si ovo
ja, tvoja žena i dete

669
00:43:09,450 --> 00:43:11,450
nikada neće videti svetlost
dana, obećavam ti.

670
00:43:14,250 --> 00:43:16,850
Da li razumete?

671
00:43:16,850 --> 00:43:17,670
Da.

672
00:43:17,670 --> 00:43:19,140
Pogledaj me.

673
00:43:19,140 --> 00:43:21,610
Jebeno razumiješ?

674
00:43:21,610 --> 00:43:24,134
Nema razloga za brigu.

675
00:43:24,134 --> 00:43:25,990
Nisam zabrinut.

676
00:43:25,990 --> 00:43:27,610
Trebao bi biti zabrinut.

677
00:43:27,610 --> 00:43:30,560
Jeste li zabrinuti?

678
00:43:30,560 --> 00:43:31,940
Jeste li zabrinuti?

679
00:43:31,940 --> 00:43:32,510
Da.

680
00:43:32,510 --> 00:43:33,080
Dobro.

681
00:43:33,080 --> 00:43:33,580
Uzmi ga.

682
00:43:36,930 --> 00:43:39,120
[GOVORI ŠPANSKI]

683
00:43:52,370 --> 00:43:55,800
[GOVORI ŠPANSKI]

684
00:44:36,740 --> 00:44:39,638
U redu je, dušo.

685
00:44:39,638 --> 00:44:40,180
Mama je ovdje.

686
00:45:26,930 --> 00:45:27,430
Au!

687
00:45:38,450 --> 00:45:41,310
kako se zoveš?

688
00:45:41,310 --> 00:45:42,670
kako se zoveš?

689
00:45:42,670 --> 00:45:43,170
Rebecca.

690
00:45:47,455 --> 00:45:48,330
To je lepo ime.

691
00:45:54,220 --> 00:45:57,400
Vaš muž, da li je pametan čovek?

692
00:46:02,580 --> 00:46:03,230
Nadam se.

693
00:46:07,214 --> 00:46:09,704
[JECANJE]

694
00:46:42,572 --> 00:46:47,552
[RUMLJANJE]

695
00:47:29,970 --> 00:47:30,810
Tata, probudi se.

696
00:47:35,975 --> 00:47:36,600
Hajde, tata.

697
00:47:41,413 --> 00:47:41,913
tata!

698
00:47:46,760 --> 00:47:47,730
Zdravo, tata.

699
00:47:47,730 --> 00:47:49,460
Hej, slatki grašak.

700
00:47:49,460 --> 00:47:51,660
Jeste li uzbuđeni
ići na plažu?

701
00:47:51,660 --> 00:47:53,610
Naravno.

702
00:47:53,610 --> 00:47:55,460
Gdje ti je majka?

703
00:47:55,460 --> 00:47:57,490
Ona se pakuje.

704
00:47:57,490 --> 00:47:58,270
To je dobro.

705
00:48:00,820 --> 00:48:03,540
Sjećate li se našeg obećanja?

706
00:48:03,540 --> 00:48:04,860
Naravno.

707
00:48:04,860 --> 00:48:06,345
Sjećate li se koje obećanje?

708
00:48:11,440 --> 00:48:14,820
Ne, izvini, koji?

709
00:48:14,820 --> 00:48:18,340
Onaj gdje bi trebao
da čuvam mene i mamu.

710
00:48:18,340 --> 00:48:21,050
Tata, potrebna nam je tvoja pomoć.

711
00:48:21,050 --> 00:48:22,420
Bojim se.

712
00:48:22,420 --> 00:48:24,600
Povređuju mene i mamu.

713
00:48:24,600 --> 00:48:25,300
br.

714
00:48:25,300 --> 00:48:28,070
Trebamo vašu pomoć.

715
00:48:28,070 --> 00:48:28,570
br.

716
00:48:28,570 --> 00:48:30,610
Tata, hajde pomozi.

717
00:48:30,610 --> 00:48:31,567
[stecanje]

718
00:48:45,980 --> 00:48:47,080
[GOVORI ŠPANSKI]

719
00:48:49,700 --> 00:48:51,390
Previše si mlad za to
biti u kartelu.

720
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
Dovoljno star da stavim jebenu
metak u tvoju glavu.

721
00:49:05,495 --> 00:49:06,740
Kao da je to najteži dio.

722
00:49:20,805 --> 00:49:22,730
Uzmi ove jebene
stvari od mene.

723
00:49:25,600 --> 00:49:27,460
Ne pokušavaj ništa
glupo, u redu?

724
00:49:27,460 --> 00:49:30,510
Ne budi jebeni heroj.

725
00:49:30,510 --> 00:49:31,840
[GOVORI ŠPANSKI]

726
00:49:46,937 --> 00:49:49,290
Šta je to koji kurac?

727
00:49:49,290 --> 00:49:54,327
Kit ajkula ako budeš imao sreće.

728
00:49:54,327 --> 00:49:59,007
ako nisi,
velika bijela ajkula.

729
00:49:59,007 --> 00:50:00,340
I to bi trebalo da me uplaši?

730
00:50:03,130 --> 00:50:05,485
Da.

731
00:50:05,485 --> 00:50:05,985
Da.

732
00:50:08,880 --> 00:50:11,173
Sećam se da jesam
navigacija [NEČUJNO]..

733
00:50:15,610 --> 00:50:18,497
Da, nekad smo čuli
udarci poput toga.

734
00:50:18,497 --> 00:50:19,455
[THUD]

735
00:50:21,850 --> 00:50:28,320
Ovo je jedan put moj prijatelj
Kapetan Ken Kenedi i ja

736
00:50:28,320 --> 00:50:31,780
otišao gore da to provjerim.

737
00:50:31,780 --> 00:50:34,765
Došao sam gore, okrenuo sam se
okolo, vidio najveće peraje

738
00:50:34,765 --> 00:50:35,390
Ja sam ikad vidio.

739
00:50:38,390 --> 00:50:41,578
Bilo je ogromno.

740
00:50:41,578 --> 00:50:43,988
[TUDI]

741
00:50:43,988 --> 00:50:47,970
Krenulo je
pravo na podmornicu.

742
00:50:47,970 --> 00:50:50,090
Tako je jako pogodio podmornicu
taj kapetan Kenedi

743
00:50:50,090 --> 00:50:50,840
pao u vodu.

744
00:50:53,370 --> 00:50:55,870
Ta ajkula ga je tako brzo uhvatila.

745
00:50:55,870 --> 00:50:57,460
To ga je potreslo.

746
00:50:57,460 --> 00:50:59,380
To ga je potreslo
kao pas sa kosti.

747
00:51:06,597 --> 00:51:07,555
Umoran od ovog sranja.

748
00:51:10,352 --> 00:51:10,852
Ustani.

749
00:51:16,319 --> 00:51:21,170
Vidi, jak momak, idi
gore ćeš

750
00:51:21,170 --> 00:51:24,110
odvedi nas na jebenu Floridu.

751
00:51:24,110 --> 00:51:26,120
Shvatite svoju situaciju s ribom.

752
00:51:28,980 --> 00:51:30,494
[GOVORI ŠPANSKI]

753
00:51:32,454 --> 00:51:32,954
OK.

754
00:51:36,890 --> 00:51:39,760
Ubacio je raketni pištolj
ovo govno pod?

755
00:51:49,640 --> 00:51:51,130
Hej.

756
00:51:51,130 --> 00:51:53,400
Sklanjaj se s puta
da mogu da radim svoj posao.

757
00:51:56,872 --> 00:51:59,844
[GOVORI ŠPANSKI]

758
00:51:59,844 --> 00:52:00,344
halo?

759
00:52:12,280 --> 00:52:14,193
Hoćeš li reći svoje
brate da mi daš

760
00:52:14,193 --> 00:52:15,360
kormilo da mogu da radim svoj posao?

761
00:52:21,560 --> 00:52:24,410
[GOVORI ŠPANSKI]

762
00:52:48,750 --> 00:52:51,960
Evo gdje stvari
postalo malo zeznuto.

763
00:52:51,960 --> 00:52:54,480
Niko u CIA-i nije znao
Stryker je učinio malu uslugu

764
00:52:54,480 --> 00:52:55,990
za senatora Stanfielda.

765
00:52:55,990 --> 00:52:57,790
Bio je Strykerov
sopstveni kodeks časti

766
00:52:57,790 --> 00:53:00,130
to ga je natjeralo na to.

767
00:53:00,130 --> 00:53:03,310
Slično kao vučji čopor
kartela, ja,

768
00:53:03,310 --> 00:53:07,980
šef CIA-e i njen
vrhunski ljudi, svi smo imali svoj čin.

769
00:53:07,980 --> 00:53:10,476
Razlika između
kartel i mi--

770
00:53:10,476 --> 00:53:14,460
mi ne jedemo svoju vrstu.

771
00:53:14,460 --> 00:53:17,460
Eh, većinu vremena.

772
00:53:17,460 --> 00:53:18,530
Ford?

773
00:53:18,530 --> 00:53:19,050
Hej.

774
00:53:19,050 --> 00:53:20,420
Hej.

775
00:53:20,420 --> 00:53:21,360
Evo pet dobrih.

776
00:53:21,360 --> 00:53:21,600
Kako si?

777
00:53:21,600 --> 00:53:22,250
Drago mi je da te vidim.

778
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
Drago mi je da te vidim.

779
00:53:23,083 --> 00:53:24,840
sta ima

780
00:53:24,840 --> 00:53:26,070
Imamo problema.

781
00:53:26,070 --> 00:53:29,520
hm, da pogodim,
problemi kartela.

782
00:53:29,520 --> 00:53:32,390
Da.

783
00:53:32,390 --> 00:53:34,710
Imam brifing sa
predsjednika za 30 minuta.

784
00:53:34,710 --> 00:53:36,720
Rekli ste da je ovo nivo jedan?

785
00:53:36,720 --> 00:53:38,040
Da, gospodine.

786
00:53:38,040 --> 00:53:41,970
Moj prijatelj Bruce Stryker, on je
visoko odlikovani mornarički oficir.

787
00:53:41,970 --> 00:53:44,370
Kidnapovan je od strane
kolumbijski kartel.

788
00:53:44,370 --> 00:53:45,780
Svi to znaju, u redu?

789
00:53:45,780 --> 00:53:47,220
Hajde.

790
00:53:47,220 --> 00:53:47,970
Reci mu.

791
00:53:47,970 --> 00:53:49,623
Zašto je DEA uključena u ovo?

792
00:53:49,623 --> 00:53:51,540
Hej, vidi, ne volim
ili ovi seronje,

793
00:53:51,540 --> 00:53:52,790
ali ja sam njihov šef, u redu?

794
00:53:52,790 --> 00:53:55,230
Ako želimo da se srušimo
kartel, onda mi

795
00:53:55,230 --> 00:54:00,830
moram zaustaviti sve ovo
sranje i raditi zajedno.

796
00:54:00,830 --> 00:54:02,780
Šta je on bio dođavola
radiš u Kolumbiji, Jim?

797
00:54:02,780 --> 00:54:04,940
Oh, on ima porodicu
tamo dole, gospodine.

798
00:54:04,940 --> 00:54:06,350
gospodarice?

799
00:54:06,350 --> 00:54:07,890
Ne, ja govorim
o njegovoj porodici.

800
00:54:07,890 --> 00:54:09,390
Ne mislim da postoji
neka stara kurva,

801
00:54:09,390 --> 00:54:11,470
Mislim njegov pravi
ljubavnica, njegov posao.

802
00:54:11,470 --> 00:54:11,995
Oh.

803
00:54:11,995 --> 00:54:12,495
[NEČUJNO]

804
00:54:12,495 --> 00:54:13,310
OK.

805
00:54:13,310 --> 00:54:15,350
U svakom slučaju, hteli su
njega tamo dole

806
00:54:15,350 --> 00:54:16,980
nakon što se povukao iz mornarice.

807
00:54:16,980 --> 00:54:20,720
Vidi, mogu jamčiti za njega.

808
00:54:20,720 --> 00:54:22,700
Ja sam ga trenirao, OK?

809
00:54:22,700 --> 00:54:25,550
I on je jedan bona fide loš
drkadžijo s jednim

810
00:54:25,550 --> 00:54:27,710
veliki loš problem.

811
00:54:27,710 --> 00:54:31,270
Veoma voli svoju porodicu
mnogo i nestali su.

812
00:54:31,270 --> 00:54:32,930
Gospodine, on je heroj.

813
00:54:32,930 --> 00:54:35,800
Odlikovan je Mornaričkim krstom
nakon što je spasio osam mornarica

814
00:54:35,800 --> 00:54:37,270
SEALs.

815
00:54:37,270 --> 00:54:39,130
On zaslužuje da bude spašen.

816
00:54:39,130 --> 00:54:39,970
On je to zaradio.

817
00:54:39,970 --> 00:54:43,570
Možda ne znaš, ali ti
bolje si, sigurniji si.

818
00:54:43,570 --> 00:54:45,070
Mi smo bolji.

819
00:54:45,070 --> 00:54:50,140
Bruce Stryker, on je umjetnik
kao van Gog, kao Modiljani,

820
00:54:50,140 --> 00:54:53,080
kao, um-- kao Lennon,
kao Stounsi, OK?

821
00:54:53,080 --> 00:54:54,910
A krv je njegova boja.

822
00:54:54,910 --> 00:54:57,320
A kartel je njegovo platno.

823
00:54:57,320 --> 00:54:59,290
Pa šta vi momci očekujete
da uradim u vezi ovoga?

824
00:54:59,290 --> 00:55:03,460
Samo nam dajte svoju dozvolu
idi i okreni nekoliko kamenja

825
00:55:03,460 --> 00:55:05,410
tako da možemo pomoći da ga spasimo.

826
00:55:05,410 --> 00:55:08,200
U redu, spasi svog drugara.

827
00:55:08,200 --> 00:55:10,990
Ali ne želim tvoje ljude
znajući bilo šta o tome.

828
00:55:10,990 --> 00:55:12,070
sta?

829
00:55:12,070 --> 00:55:14,080
Što se tiče njih
zabrinut je, on je velik

830
00:55:14,080 --> 00:55:15,520
kriminalac kao kartel.

831
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
Jasno?

832
00:55:17,080 --> 00:55:18,400
Da, gospodine.

833
00:55:18,400 --> 00:55:18,900
Da, gospodine.

834
00:55:21,395 --> 00:55:22,020
Hvala, gospodine.

835
00:55:32,280 --> 00:55:35,725
Ko je ovde glavni?

836
00:55:35,725 --> 00:55:38,575
jesam.

837
00:55:38,575 --> 00:55:42,380
ko si ti dovraga?

838
00:55:42,380 --> 00:55:43,975
Ja sam glavni ovdje.

839
00:55:48,817 --> 00:55:50,150
Pa, ti si pravi usran domaćin.

840
00:56:00,842 --> 00:56:02,610
[GOVORI ŠPANSKI]

841
00:56:02,610 --> 00:56:05,730
Žao mi je što ste čekali.

842
00:56:05,730 --> 00:56:08,204
Da li ti je dosadno?

843
00:56:08,204 --> 00:56:09,617
I meni je dosadno.

844
00:56:09,617 --> 00:56:12,450
Ovo je dosadno.

845
00:56:12,450 --> 00:56:16,710
Mislim da bismo mogli shvatiti
naći nešto za raditi.

846
00:56:16,710 --> 00:56:20,200
Proći malo vremena.

847
00:56:20,200 --> 00:56:24,160
I neću reći
ako ne kažeš.

848
00:56:24,160 --> 00:56:25,780
Tako napeto.

849
00:56:25,780 --> 00:56:27,692
Predaj mi se.

850
00:56:27,692 --> 00:56:28,192
U redu je.

851
00:56:28,192 --> 00:56:30,657
Neće škoditi.

852
00:56:30,657 --> 00:56:34,120
Sviđam se mami.

853
00:56:34,120 --> 00:56:36,994
Ona je zbunjena.

854
00:56:36,994 --> 00:56:41,368
[NEČUJNO]

855
00:56:41,368 --> 00:56:44,284
I ti ćeš
[? uradi i to. ?] I onda

856
00:56:44,284 --> 00:56:46,720
vreme će tako proći.

857
00:56:46,720 --> 00:56:48,070
ha?

858
00:56:48,070 --> 00:56:49,550
Ne radi ništa
jebeno glupo.

859
00:56:52,959 --> 00:56:54,907
[NEČUJNO]

860
00:57:00,770 --> 00:57:04,824
Ustani polako i lijepo.

861
00:57:04,824 --> 00:57:09,970
[NEČUJNO] Okrenite se.

862
00:57:09,970 --> 00:57:12,117
Oh, sranje.

863
00:57:12,117 --> 00:57:15,320
[SMEJE SE]

864
00:57:15,320 --> 00:57:16,001
[stecanje]

865
00:57:16,001 --> 00:57:16,883
Mama!

866
00:57:16,883 --> 00:57:19,120
[SMEJE SE] Hoćeš da se igraš.

867
00:57:19,120 --> 00:57:21,634
Želiš se igrati.

868
00:57:21,634 --> 00:57:23,047
Da, igrajmo se.

869
00:57:23,047 --> 00:57:24,931
Ceo dan.

870
00:57:24,931 --> 00:57:28,180
Ti si kao ta chica
u filmu, čoveče.

871
00:57:28,180 --> 00:57:30,520
Znaš onu?

872
00:57:30,520 --> 00:57:34,120
Sirena, izgledaš
devojka sirena, zar ne?

873
00:57:34,120 --> 00:57:36,132
Znaš onu?

874
00:57:36,132 --> 00:57:38,090
Znate film, zar ne,
holivudski film?

875
00:57:38,090 --> 00:57:40,080
To si ti.

876
00:57:40,080 --> 00:57:40,580
Spyder!

877
00:57:46,650 --> 00:57:48,280
[GOVORI ŠPANSKI]

878
00:58:07,650 --> 00:58:09,937
Posao je da mi doneseš moj novac.

879
00:58:13,066 --> 00:58:14,870
Gdje je podmornica?

880
00:58:14,870 --> 00:58:16,320
Upravo su prošli Kubu.

881
00:58:16,320 --> 00:58:19,250
Oni su krenuli
pravo za Key West.

882
00:58:19,250 --> 00:58:21,710
Dobro, dobro se zabavljaju.

883
00:58:21,710 --> 00:58:23,110
Koliko brzo trebam otputovati tamo?

884
00:58:26,660 --> 00:58:29,262
Ne ideš nigde?

885
00:58:29,262 --> 00:58:30,190
[GOVORI ŠPANSKI]

886
00:58:30,190 --> 00:58:33,370
Šaljem svoju ženu
na lokaciju.

887
00:58:33,370 --> 00:58:37,010
Ona će ostati sa
moj kontakt u SAD.

888
00:58:37,010 --> 00:58:42,000
Plus, treba mi a
pauza [NERAZUJNO]..

889
00:58:42,000 --> 00:58:45,790
[GOVORI ŠPANSKI] Ona
ne bi trebalo da ide sam.

890
00:58:45,790 --> 00:58:49,445
Barem hoće
biti daleko od tebe.

891
00:58:49,445 --> 00:58:52,970
Oh, ne veruješ mi, Pelone?

892
00:58:52,970 --> 00:58:57,405
Ne mogu nikome vjerovati, pogotovo
bilo ko ko jebe moju ženu.

893
00:59:02,870 --> 00:59:03,650
Kako znaš?

894
00:59:07,090 --> 00:59:08,990
Nisam.

895
00:59:08,990 --> 00:59:09,785
Sada znam.

896
00:59:16,975 --> 00:59:17,475
Bap.

897
00:59:49,170 --> 00:59:51,480
Pa kako izgledamo?

898
00:59:55,980 --> 00:59:56,510
U redu.

899
01:00:08,150 --> 01:00:10,423
Moram gore.

900
01:00:10,423 --> 01:00:11,896
Sedi mirno, u redu?

901
01:00:18,780 --> 01:00:22,005
Ti ćeš htjeti
da imam to.

902
01:00:22,005 --> 01:00:23,040
Misliš da sam glup?

903
01:00:26,442 --> 01:00:31,280
Vidi, ajkula je svuda po nama.

904
01:00:33,860 --> 01:00:38,910
Ako ga usiše
pogon, ajkula te veličine,

905
01:00:38,910 --> 01:00:41,310
će puknuti metal od
propeleri se tako sviđaju.

906
01:00:41,310 --> 01:00:42,242
[SNAPS]

907
01:00:45,038 --> 01:00:47,908
Pucnji iz pištolja
će upozoriti ajkulu.

908
01:00:47,908 --> 01:00:48,700
To će ga uplašiti.

909
01:00:51,053 --> 01:00:51,720
Daj mi pištolj.

910
01:00:56,000 --> 01:00:56,750
Nema smiješnog posla.

911
01:00:56,750 --> 01:00:57,625
Ja sam čovjek od riječi.

912
01:01:04,710 --> 01:01:05,640
Nema smiješnog posla.

913
01:01:09,631 --> 01:01:10,131
10-4.

914
01:01:27,596 --> 01:01:29,592
[PUCCI]

915
01:01:41,069 --> 01:01:43,477
Ajkula neće biti
više nam smeta.

916
01:01:49,808 --> 01:01:50,870
Nema smiješnog posla.

917
01:02:02,328 --> 01:02:03,120
Čisto smo.

918
01:02:09,060 --> 01:02:11,370
Šta radiš, lepi dečko?

919
01:02:11,370 --> 01:02:13,830
Sviđa mi se to.

920
01:02:13,830 --> 01:02:14,710
Znam ove vode.

921
01:02:21,985 --> 01:02:31,092
Pa moram da pitam gde
imate li podmornicu?

922
01:02:31,092 --> 01:02:33,050
To je dobro pitanje
i sjebano pitanje

923
01:02:33,050 --> 01:02:35,413
u isto vreme, hmm?

924
01:02:35,413 --> 01:02:37,859
Da.

925
01:02:37,859 --> 01:02:38,359
Kladim se.

926
01:02:43,280 --> 01:02:46,186
Ti i ja nismo to
drugačije, zapravo.

927
01:02:46,186 --> 01:02:50,070
Kako to, lepi dečko?

928
01:02:50,070 --> 01:02:54,980
Ne, ovo ne funkcioniše tako.

929
01:02:54,980 --> 01:02:57,930
Nećemo ići okolo
krug koji priča naše priče

930
01:02:57,930 --> 01:02:59,100
kao da smo na logorskoj vatri.

931
01:03:03,060 --> 01:03:05,640
Imam porodicu koju moram spasiti.

932
01:03:05,640 --> 01:03:06,140
OK?

933
01:03:06,140 --> 01:03:08,390
Moram da ostanem fokusiran.

934
01:03:08,390 --> 01:03:11,142
Ne želim biti ovdje.

935
01:03:11,142 --> 01:03:12,098
Ali mi smo tu.

936
01:03:15,450 --> 01:03:19,733
Ali daj mi jednu
stvar ravna,

937
01:03:19,733 --> 01:03:21,150
Uradio bih sve
za moju porodicu.

938
01:03:24,240 --> 01:03:29,747
I ako uđeš u moj
način, ubiću te.

939
01:03:50,480 --> 01:03:53,907
[NE-ENGLESKO PJEVANJE]

940
01:04:11,820 --> 01:04:12,960
Lep jebeni glas.

941
01:04:39,624 --> 01:04:42,360
[GOVORI ŠPANSKI]

942
01:04:42,360 --> 01:04:45,016
[GOVORI ŠPANSKI]

943
01:05:19,140 --> 01:05:19,920
Da li se pomirimo?

944
01:05:24,930 --> 01:05:27,640
[GOVORI ŠPANSKI]

945
01:05:45,180 --> 01:05:48,030
[GOVORI ŠPANSKI]

946
01:06:04,998 --> 01:06:06,966
[KREĆANJE]

947
01:06:12,400 --> 01:06:15,070
Ne zajebavaj se
sa tipom kao što je Pelon.

948
01:06:15,070 --> 01:06:16,720
On je alfa.

949
01:06:16,720 --> 01:06:20,260
Ali više od toga, njegova cjelina
života i oca njegovog oca

950
01:06:20,260 --> 01:06:23,560
ceo život i njegov
oca oca oca oca

951
01:06:23,560 --> 01:06:27,820
osnovali svoju porodicu
princip poštovanja.

952
01:06:27,820 --> 01:06:32,130
Moglo bi se reći Pelon
osetio miris pacova u sobi.

953
01:06:32,130 --> 01:06:36,010
I više od toga, mogao je
osetiti veće pravo

954
01:06:36,010 --> 01:06:37,080
ispred vrata.

955
01:06:37,080 --> 01:06:39,080
[MUZIKA - RAKUN RAKUN, "ZORA
HOR"]

956
01:06:39,080 --> 01:06:42,400
I kao svaka velika
alfa, on zna

957
01:06:42,400 --> 01:06:46,450
kako se ponašati prema svom čoporu--
oprostite, ljudi njegovi.

958
01:06:46,450 --> 01:06:48,340
Održava ih hranjenim.

959
01:06:48,340 --> 01:06:50,330
Održava ih toplim.

960
01:06:50,330 --> 01:06:51,880
Povalite ih.

961
01:06:51,880 --> 01:07:00,460
[SMEJE SE] Oh, i drži
sretni i zadovoljni,

962
01:07:00,460 --> 01:07:02,560
komadi govana su.

963
01:07:02,560 --> 01:07:03,670
Nema nepoštovanja.

964
01:07:03,670 --> 01:07:07,085
(PJEVANJE) Preko puta
okean naših laži.

965
01:07:09,620 --> 01:07:13,500
Znaš šta je
pogrešno što sam sa tobom.

966
01:07:13,500 --> 01:07:17,430
Nikad nisam osetio da to želiš.

967
01:07:17,430 --> 01:07:21,800
Kao i svi oni
zabave bez zabave.

968
01:07:21,800 --> 01:07:25,435
Kao ljeto bez sunca.

969
01:07:25,435 --> 01:07:26,760
Znaš šta nije u redu...

970
01:07:26,760 --> 01:07:29,040
[GOVORI ŠPANSKI]

971
01:07:29,040 --> 01:07:31,395
Melissa.

972
01:07:31,395 --> 01:07:32,805
[GOVORI ŠPANSKI]

973
01:07:32,805 --> 01:07:34,612
Ovo je predivno.

974
01:07:34,612 --> 01:07:35,490
Divno.

975
01:07:35,490 --> 01:07:36,969
Ovo bi ti lepo izgledalo.

976
01:07:46,760 --> 01:07:48,260
Trebaš mi
[NERAZUJLJIV] posao

977
01:07:48,260 --> 01:07:50,930
u Majamiju sa našim
veliki klijent Dallas.

978
01:07:50,930 --> 01:07:53,630
On te čeka na svojoj jahti.

979
01:07:53,630 --> 01:07:56,610
[GOVORI ŠPANSKI] Zašto
ne idi u Majami

980
01:07:56,610 --> 01:07:57,960
i sastati se sa Dalasom?

981
01:07:57,960 --> 01:07:59,880
I onda ću ostati ovdje
i gledaj sve.

982
01:07:59,880 --> 01:08:03,170
[GOVORI ŠPANSKI]

983
01:08:03,170 --> 01:08:04,170
Verujem ti.

984
01:08:11,104 --> 01:08:14,420
Moram ti nešto reći.

985
01:08:14,420 --> 01:08:16,898
Sada nije vrijeme.

986
01:08:16,898 --> 01:08:19,880
OK.

987
01:08:19,880 --> 01:08:21,460
OK, [GOVORI ŠPANSKI].

988
01:08:21,460 --> 01:08:25,630
(PJEVANJE) Vječno
igra, niko nikada nije pobedio.

989
01:08:25,630 --> 01:08:29,210
Sada smo samo ti i ja odvojeni.

990
01:08:29,210 --> 01:08:32,820
Jedno drugom sa slomljenim srcem.

991
01:08:37,620 --> 01:08:41,388
Znaš šta je
pogrešno što sam sa tobom.

992
01:08:41,388 --> 01:08:45,324
Nikad nisam osetio da to želiš.

993
01:08:45,324 --> 01:08:47,292
Kao i sve te zabave...

994
01:08:56,649 --> 01:08:59,140
Da, da, da.

995
01:08:59,140 --> 01:09:01,859
Ne pucaj.

996
01:09:01,859 --> 01:09:02,609
[GOVORI ŠPANSKI]

997
01:09:02,609 --> 01:09:03,736
Znaš li ko sam ja?

998
01:09:03,736 --> 01:09:04,569
Boli me kurac.

999
01:09:04,569 --> 01:09:05,260
Daj mi dragulje.

1000
01:09:05,260 --> 01:09:06,052
Izađi iz auta.

1001
01:09:06,052 --> 01:09:07,410
Hajde.

1002
01:09:07,410 --> 01:09:07,910
Ne pucaj.

1003
01:09:07,910 --> 01:09:08,410
Ne pucaj.

1004
01:09:13,767 --> 01:09:18,637
[NEČUJNO]

1005
01:09:23,529 --> 01:09:24,968
Glupo.

1006
01:09:24,968 --> 01:09:25,720
Bože, Pelon.

1007
01:09:25,720 --> 01:09:28,492
Znaš li ko sam ja?

1008
01:09:28,492 --> 01:09:30,630
Pelon, nisam znao da si to ti.

1009
01:09:30,630 --> 01:09:31,580
[PUCAJ]

1010
01:09:32,530 --> 01:09:33,480
[KRIVI]

1011
01:09:38,710 --> 01:09:40,300
[GOVORI ŠPANSKI]

1012
01:09:48,160 --> 01:09:48,916
[PUCAJ]

1013
01:09:50,284 --> 01:09:51,652
Ne brini.

1014
01:09:51,652 --> 01:09:52,564
U redu je.

1015
01:09:52,564 --> 01:09:54,650
[SPEAKING SPANISH] U pravu si.

1016
01:09:54,650 --> 01:09:56,015
U redu je.

1017
01:09:56,015 --> 01:09:58,290
Volim te puno.

1018
01:09:58,290 --> 01:10:01,830
[GOVORI ŠPANSKI]

1019
01:10:01,830 --> 01:10:02,560
Idemo kući.

1020
01:10:12,520 --> 01:10:13,516
[GOVORI ŠPANSKI]

1021
01:10:13,516 --> 01:10:18,496
[RUMLJANJE]

1022
01:10:36,950 --> 01:10:39,710
[GOVORI ŠPANSKI]

1023
01:10:46,964 --> 01:10:49,454
Još uvijek mi ne vjeruješ.

1024
01:10:49,454 --> 01:10:50,450
Vjerujem ti?

1025
01:10:54,434 --> 01:10:55,928
[NEČUJNO]

1026
01:10:57,422 --> 01:11:00,410
Imaš jedan posao.

1027
01:11:00,410 --> 01:11:04,892
Vodite nas u Ameriku i
dobijaš svoju porodicu.

1028
01:11:04,892 --> 01:11:10,710
Ako nas uhvate, tvoja porodica umire.

1029
01:11:10,710 --> 01:11:12,650
Kidnapovali ste svoju porodicu.

1030
01:11:20,430 --> 01:11:22,240
Ti si seronja kao ja.

1031
01:11:22,240 --> 01:11:23,220
Sviđa mi se to.

1032
01:11:40,620 --> 01:11:42,630
Zdravo, lepotice.

1033
01:11:42,630 --> 01:11:45,790
Želim da znaš svoje
oči izgledaju divno danas.

1034
01:11:45,790 --> 01:11:46,290
To je lijepo.

1035
01:11:46,290 --> 01:11:48,550
Koliko često to sranje
linijski posao za tebe, ha?

1036
01:11:48,550 --> 01:11:50,040
Jednom, možda dvaput.

1037
01:11:50,040 --> 01:11:51,790
sta ima

1038
01:11:51,790 --> 01:11:55,480
Samo želim da znaš
doušnik sada stiže.

1039
01:11:55,480 --> 01:11:56,020
Sada?

1040
01:11:56,020 --> 01:11:56,520
Sada.

1041
01:12:11,190 --> 01:12:15,210
Naš izvor u Medellinu to kaže
pošiljka uskoro stiže.

1042
01:12:15,210 --> 01:12:16,590
Koja je ETA pošiljka?

1043
01:12:16,590 --> 01:12:19,650
Zaobilaze Meksiko i
dolazi preko Key Westa.

1044
01:12:19,650 --> 01:12:22,260
Dakle, oni će to učiniti
stići negde sutra.

1045
01:12:22,260 --> 01:12:24,750
Vaš posao je da stignete
prije nego to dvoje stignu

1046
01:12:24,750 --> 01:12:26,370
šansa za bijeg.

1047
01:12:26,370 --> 01:12:31,710
Sada, moram vam reći, postoji
biće tri tajna CIA

1048
01:12:31,710 --> 01:12:33,900
agenti tamo da pomognu.

1049
01:12:33,900 --> 01:12:35,310
Radite s njima.

1050
01:12:35,310 --> 01:12:37,740
Znam kako se osjećaš
ti kurvini sinovi,

1051
01:12:37,740 --> 01:12:39,480
ali moraš
raditi sa njima.

1052
01:12:39,480 --> 01:12:40,500
Progutaj svoj ponos.

1053
01:12:40,500 --> 01:12:42,210
Tako da ne mogu da ubijem
bilo ko sutra.

1054
01:12:42,210 --> 01:12:43,270
Ne ovaj put.

1055
01:12:43,270 --> 01:12:43,770
OK.

1056
01:12:43,770 --> 01:12:44,530
Vidimo se druže.

1057
01:12:44,530 --> 01:12:45,030
U redu.

1058
01:12:53,720 --> 01:12:55,610
Kako je prošlo?

1059
01:12:55,610 --> 01:12:57,770
Pošiljka stiže sutra.

1060
01:12:57,770 --> 01:13:00,370
Prilika da se iskupimo,
uradi nešto kako treba, OK?

1061
01:13:00,370 --> 01:13:01,130
Pokreni se.

1062
01:13:01,130 --> 01:13:02,180
Dužnost zove.

1063
01:13:02,180 --> 01:13:04,998
Idi!

1064
01:13:04,998 --> 01:13:05,498
Seronjo.

1065
01:13:12,750 --> 01:13:15,810
Slušaj, trebaš mi
budi hrabar za mene, OK?

1066
01:13:18,840 --> 01:13:22,800
Misliš kao tata?

1067
01:13:22,800 --> 01:13:23,960
Baš kao tata.

1068
01:13:27,525 --> 01:13:30,166
Hoće li nas tata spasiti?

1069
01:13:30,166 --> 01:13:31,040
Hoće li on?

1070
01:13:35,540 --> 01:13:38,540
Tvoj otac je
najhrabriji covek koga znam.

1071
01:13:38,540 --> 01:13:41,591
I uradiće sve
potrebno je da dođete po nas.

1072
01:13:41,591 --> 01:13:44,660
A znate li zašto?

1073
01:13:44,660 --> 01:13:46,790
Jer mi smo porodica.

1074
01:13:46,790 --> 01:13:50,210
I uvek smo
tu jedno za drugo.

1075
01:13:50,210 --> 01:13:53,090
Da, tačno.

1076
01:13:53,090 --> 01:13:56,390
Ostani jak za mene, OK?

1077
01:13:56,390 --> 01:13:57,160
Ja ću te zaštititi.

1078
01:14:57,418 --> 01:15:00,904
sta to radis?

1079
01:15:00,904 --> 01:15:04,390
[ZVUCI NAPONA]

1080
01:15:09,370 --> 01:15:11,860
Hajde, veliki dečko.

1081
01:15:11,860 --> 01:15:12,856
Pokaži mi šta imaš.

1082
01:15:12,856 --> 01:15:14,350
[ZVUCI NAPONA]

1083
01:15:14,350 --> 01:15:16,342
[TUDI]

1084
01:15:23,812 --> 01:15:25,306
Ne radi to, čovječe.

1085
01:15:41,220 --> 01:15:41,720
Stryker!

1086
01:15:46,057 --> 01:15:47,640
jedan telefonski poziv,
to je sve što treba da uradim.

1087
01:16:18,080 --> 01:16:20,350
U redu, Tome, šta imaš?

1088
01:16:20,350 --> 01:16:22,690
Odustajem.

1089
01:16:22,690 --> 01:16:24,010
Oh, čoveče.

1090
01:16:24,010 --> 01:16:25,690
Full house, king high.

1091
01:16:25,690 --> 01:16:26,410
Vau.

1092
01:16:26,410 --> 01:16:27,310
Pa, znaš šta?

1093
01:16:27,310 --> 01:16:29,920
Moja kuća je mala
malo veći od toga.

1094
01:16:29,920 --> 01:16:30,670
Visoki asovi.

1095
01:16:30,670 --> 01:16:32,185
Oh.

1096
01:16:32,185 --> 01:16:33,685
Uvek si bio
pravi šarlatan.

1097
01:16:33,685 --> 01:16:35,350
[SMIJEĆE SE]

1098
01:16:35,350 --> 01:16:37,660
Nikad se ne igram
ponovo karte sa tobom.

1099
01:16:37,660 --> 01:16:39,190
Hej, slatki kolači.

1100
01:16:39,190 --> 01:16:40,540
Gdje je moj proizvod?

1101
01:16:40,540 --> 01:16:42,130
Jeste li čuli nešto?

1102
01:16:42,130 --> 01:16:44,380
Upravo sam vidio kako se puni
u [? pickup. ?]

1103
01:16:44,380 --> 01:16:46,295
Reci mu da uzme
na sigurno pristanište.

1104
01:16:46,295 --> 01:16:47,170
Naći ćemo se tamo.

1105
01:17:28,220 --> 01:17:31,620
Pa, zar ovo nije divan sajt?

1106
01:17:31,620 --> 01:17:32,880
Idemo na dok.

1107
01:17:41,000 --> 01:17:43,050
Hajde, idemo
ti napolje.

1108
01:17:43,050 --> 01:17:43,550
Idemo.

1109
01:18:00,490 --> 01:18:04,850
Pretpostavljam da si ti naš kontakt.

1110
01:18:04,850 --> 01:18:05,930
Kladim se.

1111
01:18:05,930 --> 01:18:09,162
A da nisam ja, ti bi bio
u Paklenoj kuhinji upravo sada.

1112
01:18:09,162 --> 01:18:10,120
Da vidimo šta imaš.

1113
01:18:20,460 --> 01:18:23,180
Pa, izgleda da imamo dogovor.

1114
01:18:23,180 --> 01:18:25,176
Izgleda kao kraj
linija za tebe, Bruce.

1115
01:18:25,176 --> 01:18:26,020
[GOVORI ŠPANSKI]

1116
01:18:26,020 --> 01:18:29,114
Javier, ne!

1117
01:18:29,114 --> 01:18:30,572
[PUCAJ]

1118
01:18:38,834 --> 01:18:40,310
sta...

1119
01:18:40,310 --> 01:18:40,954
Uzmi je.

1120
01:18:40,954 --> 01:18:41,454
Skidaj se!

1121
01:18:41,454 --> 01:18:42,260
Skidaj se sa mene!

1122
01:18:42,260 --> 01:18:43,070
Smiri se jebote.

1123
01:18:43,070 --> 01:18:43,970
[vikanje]

1124
01:18:43,970 --> 01:18:46,940
U redu je komandante,
bezbedna si, CIA.

1125
01:18:46,940 --> 01:18:49,100
Kad smo čuli Amerikanca
veteran je uzet kao talac

1126
01:18:49,100 --> 01:18:54,140
od strane kolumbijskog kartela,
Richard Bishop me pozvao.

1127
01:18:54,140 --> 01:18:55,070
Hvala.

1128
01:18:55,070 --> 01:18:57,170
A ko bi ti mogao biti?

1129
01:18:57,170 --> 01:19:00,517
agent Dallas Chapman,
bože, komandante.

1130
01:19:07,480 --> 01:19:08,470
Agente Bell.

1131
01:19:08,470 --> 01:19:09,940
Zapovjednik Stryker.

1132
01:19:09,940 --> 01:19:11,150
Drago mi je da te vidim.

1133
01:19:11,150 --> 01:19:13,170
Drago mi je da vas vidim, gospodine.

1134
01:19:13,170 --> 01:19:14,620
Ovo je agent Juarez.

1135
01:19:14,620 --> 01:19:17,238
Hajde, Ford te čeka.

1136
01:19:28,692 --> 01:19:30,210
Oh, sranje.

1137
01:19:30,210 --> 01:19:32,600
Trebao sam znati.

1138
01:19:32,600 --> 01:19:33,500
Kako je bilo na vašem putovanju?

1139
01:19:33,500 --> 01:19:34,292
Izgledaš kao pakao.

1140
01:19:36,470 --> 01:19:38,690
Da, mnogo bolje od
jesi kad sam te spasio

1141
01:19:38,690 --> 01:19:40,190
iz te kartelske kanalizacije.

1142
01:19:40,190 --> 01:19:41,810
Misliš na moju malu lulu i--

1143
01:19:41,810 --> 01:19:43,610
moja cijev i tuš
ples sa Spajderom.

1144
01:19:46,340 --> 01:19:48,582
Da, to je taj.

1145
01:19:48,582 --> 01:19:52,630
Vidi, Forde, jeste
Drago mi je da vas vidim, gospodine.

1146
01:19:52,630 --> 01:19:55,000
Hvala što ste sačuvali
moj život ponovo.

1147
01:19:55,000 --> 01:19:56,830
Pretpostavljam da je bio tvoj
ideja da se koristi Dallas

1148
01:19:56,830 --> 01:19:58,210
kao krtica da mi spase zivot.

1149
01:19:58,210 --> 01:20:01,660
Ne, to je bilo
Ideja Richarda Bishopa.

1150
01:20:01,660 --> 01:20:05,320
Zapravo, Dallas
je CIA, vrhunski agent.

1151
01:20:05,320 --> 01:20:08,457
htela sam to da uradim sam,
ali Spajder bi me identifikovao, pa--

1152
01:20:08,457 --> 01:20:10,540
Hej, vidi, dosta je
priče i dosta sranja.

1153
01:20:10,540 --> 01:20:12,332
Moramo da uzmemo tvoju
porodica se vratila, u redu?

1154
01:20:12,332 --> 01:20:13,270
Tačno.

1155
01:20:13,270 --> 01:20:14,920
I treba mi tvoja pomoć.

1156
01:20:14,920 --> 01:20:15,580
Znam.

1157
01:20:15,580 --> 01:20:16,610
Već sam na tome, OK?

1158
01:20:16,610 --> 01:20:17,380
Već sam na tome.

1159
01:20:17,380 --> 01:20:18,970
Imam brzi čamac
čekam te

1160
01:20:18,970 --> 01:20:22,990
i agent Bell u MacDill-u
Zračna baza [NEČUJNO]..

1161
01:20:22,990 --> 01:20:26,590
U redu, nemojmo imati
njihovi životi izgubljeni uzalud.

1162
01:20:26,590 --> 01:20:31,230
Najvažnije, idemo
Rebecca i Allison kući.

1163
01:20:31,230 --> 01:20:33,472
Znaš da neću stati
do [NEČUJNO]..

1164
01:20:33,472 --> 01:20:35,630
Šta dalje?

1165
01:20:35,630 --> 01:20:37,850
Pa, znaš, Pelon
a Spyder nisu

1166
01:20:37,850 --> 01:20:39,650
prestaću da te lovim.

1167
01:20:39,650 --> 01:20:43,210
A to znači tvoj
porodica takođe.

1168
01:20:43,210 --> 01:20:45,490
Ovo bi moglo biti samo
početak.

1169
01:20:45,490 --> 01:20:46,520
Možda nam se posreći.

1170
01:21:15,620 --> 01:21:18,920
[ZVUCI NAPONA]

1171
01:21:18,920 --> 01:21:19,910
[THUD]

1172
01:21:31,250 --> 01:21:32,660
tata!

1173
01:21:32,660 --> 01:21:34,590
Slatki grašak.

1174
01:21:34,590 --> 01:21:35,680
O moj Bože.

1175
01:21:35,680 --> 01:21:36,530
jesi li dobro?

1176
01:21:36,530 --> 01:21:38,220
Tako mi je žao.

1177
01:21:38,220 --> 01:21:38,820
U redu je.

1178
01:21:38,820 --> 01:21:41,704
Sada si ovdje.

1179
01:21:41,704 --> 01:21:43,110
Izvući ću te odavde, OK?

1180
01:21:43,110 --> 01:21:44,780
Jesam li ti rekao
koliko si hrabar

1181
01:21:49,906 --> 01:21:52,720
Trebaćeš mi
budi hrabar za tatu, OK?

1182
01:21:52,720 --> 01:21:55,420
Nije gotovo.

1183
01:21:55,420 --> 01:21:56,406
volim te.

1184
01:21:56,406 --> 01:21:58,190
I ja tebe volim.

1185
01:21:58,190 --> 01:21:59,264
OK, pođi sa mnom.

1186
01:22:08,650 --> 01:22:11,120
Imam te.

1187
01:22:11,120 --> 01:22:12,493
Moram da te spustim.

1188
01:22:12,493 --> 01:22:14,410
još nismo izašli iz toga,
pa ostani pored mame, OK?

1189
01:22:18,793 --> 01:22:21,230
Čekaj.

1190
01:22:21,230 --> 01:22:21,730
OK, hajde.

1191
01:22:28,520 --> 01:22:30,460
Treba mi da mi veruješ.

1192
01:22:30,460 --> 01:22:32,280
Budi tih i idi tamo.

1193
01:22:50,334 --> 01:22:53,771
[ZVUCI NAPONA]

1194
01:22:58,681 --> 01:22:59,663
[PUCAJ]

1195
01:23:15,900 --> 01:23:17,825
Šta kažu podaci o sigurnosti?

1196
01:23:17,825 --> 01:23:19,280
To je tvrđava.

1197
01:23:19,280 --> 01:23:20,250
Jako je čuvan.

1198
01:23:29,950 --> 01:23:31,405
Gdje je moj ulaz?

1199
01:23:31,405 --> 01:23:32,880
Ideš na plivanje.

1200
01:23:32,880 --> 01:23:34,865
Postoji ulazna tačka
na sjevernoj strani.

1201
01:23:34,865 --> 01:23:36,700
Moraš plivati
kroz kanal.

1202
01:23:36,700 --> 01:23:37,200
Dovoljno lako.

1203
01:23:37,200 --> 01:23:42,180
[NASPENSNA MUZIKA]

1204
01:25:20,470 --> 01:25:21,220
[stecanje]

1205
01:25:21,220 --> 01:25:22,106
[SNAP]

1206
01:25:31,034 --> 01:25:35,002
[ZVUCI NAPONA]

1207
01:25:59,306 --> 01:26:03,120
[GOVORI ŠPANSKI]

1208
01:26:07,820 --> 01:26:11,165
[ZVUCI NAPONA]

1209
01:26:35,117 --> 01:26:36,115
[PUCAJ]

1210
01:26:38,111 --> 01:26:43,101
[GOVORI ŠPANSKI]

1211
01:26:48,090 --> 01:26:48,590
Ne!

1212
01:26:52,083 --> 01:26:53,580
Ne!

1213
01:26:53,580 --> 01:26:55,077
[GOVORI ŠPANSKI]

1214
01:27:01,564 --> 01:27:04,059
[JECANJE]

1215
01:27:04,059 --> 01:27:08,051
[VRIŠTA]

1216
01:27:24,560 --> 01:27:28,050
[GOVORI ŠPANSKI]

1217
01:29:22,761 --> 01:29:23,759
[PUCAJ]

1218
01:30:04,190 --> 01:30:05,782
To je tako jednostavno.

1219
01:30:05,782 --> 01:30:08,802
Kao što rekoh, vukovi
okrenuće se na vukove.

1220
01:30:08,802 --> 01:30:11,010
Onda Bruce samo ulazi
i vadi novu alfu.

1221
01:30:13,530 --> 01:30:15,890
volio bih,
Voleo bih

1222
01:30:15,890 --> 01:30:17,660
da vidim Spajderov izraz lica.

1223
01:30:17,660 --> 01:30:20,450
Spajder je imao samo 30 sekundi
biti novi alfa

1224
01:30:20,450 --> 01:30:22,010
u njihovim [? gonjen sranjem?]
operacija.

1225
01:30:22,010 --> 01:30:23,120
To je to.

1226
01:30:23,120 --> 01:30:24,410
Onda je izvađen.

1227
01:30:24,410 --> 01:30:26,750
Samo bljesak a
trenutak za Spajdera,

1228
01:30:26,750 --> 01:30:29,622
tek toliko da se podigne
cigaru i čak ni

1229
01:30:29,622 --> 01:30:31,330
dobiti priliku da upali
kurvin sin.

1230
01:30:31,330 --> 01:30:36,020
[SMEJE SE] Da, to je to.

1231
01:30:36,020 --> 01:30:42,420
Na kraju će čovjek postati
zločinac da spasi svoju porodicu.

1232
01:30:42,420 --> 01:30:45,230
Mislim, on će učiniti
skoro sve.

1233
01:30:45,230 --> 01:30:48,600
Bruce je novi alfa,
i to s pravom.

1234
01:30:48,600 --> 01:30:51,900
I dok svaka devojka ne bude
vratio i još važnije

1235
01:30:51,900 --> 01:30:56,700
ovaj kartel je doveden do svog
koljena u apsolutnom pokoravanju

1236
01:30:56,700 --> 01:31:00,940
tako da će Bruceova porodica biti
sigurno, to će zavisiti od Brucea

1237
01:31:00,940 --> 01:31:05,450
da vodi ovaj kartel
kao da je njegova.

1238
01:31:05,450 --> 01:31:09,690
Moglo bi se reći da bi Stryker
postati više od mladeža

1239
01:31:09,690 --> 01:31:13,020
za CIA i DEA.

1240
01:31:13,020 --> 01:31:16,410
On je novi alfa
kriminalac ovog kartela.

1241
01:31:16,410 --> 01:31:19,620
I to, dame
i gospodo, to

1242
01:31:19,620 --> 01:31:25,140
je upravo ono što momci kod kuće
u Washingtonu kojem su se nadali.

1243
01:31:25,140 --> 01:31:26,220
Bog blagoslovio Ameriku.

1244
01:31:43,920 --> 01:31:48,770
[SVIRA MUZIKA]